СССР географи (1933)

Н. Н. Баранский. СССР географи. Шор ёзо школаын 6 но 7 араз дышетон книга. Нырисетӥ люкетэз. Иж кар: Кунлэн удмурт книга поттонэз, 1933.

Книга сярысь

Берыктӥзы: А. Андреева, А. Борисова, Г. Шкляев, П. Усков.

Дунэз 2 м 65 к.

Пуштросэз

СССРлэн территориэз, инкуазез но улӥсь калыкез.

• 1. Интыэз, территориэз но границаосыз .... 3
  • Географи пукон интыэз но территориэз .... —
  • СССР границаос но граница котырысь кунʻёс .... —
  • Росси территорилэн будэмез но окраинаосыз колонилы пӧрмытэмез возьматӥсь истори картаосыз эскерон .... 5
• 2. СССРлэн инкуазь условиосыз .... —
  • Зарезьёс .... 6
  • Рельеф .... 7
  • Пуш вуос .... 8
  • Климат .... 9
  • Вылсюйёс .... 14
  • Будосʻёс .... 16
  • Музʻем узырлык но тӧдьы эгырлэн запасэз сярись эскерон .... 17
• 3. Калык .... 20
  • Калыклэн оглом лыдэз но солэн будэмез .... —
  • Класс ласянь но професси ласянь калык состав .... 21
  • Карын но гуртын улӥсь калык .... 22
  • Калык ӵемлык .... 23
  • Калыклэн наци составез .... 24
  • Культурной азинлыкез возьматӥсьёс .... 25

Обласьёсʻя, республикаосʻя но крайёсʻя СССРез эскерон.

• 1. СССРлэн районированиэз .... 27
• 2. Промышленной центр .... 31
  • Москва облась (МО) .... 32
  • Ивановской промышленной облась (ИПО) .... 40
• 3. СССРлэн Европа люкетысьтыз уйпалэз .... 45
  • Ленинград облась (ЛО) .... —
  • Карел АССР .... 53
  • Уйпал край .... 55
• 4. СССРлэн Европа люкетысь ӝытпалэз .... 60
  • Белорусс ССР .... —
  • РСФСРлэн Ӝытпал обласез (ӜО) .... 64
• 5. Центральной сьӧдсюё облась (ЦСО) .... 67
• 6. Поволжье .... 71
  • Чуваш АССРен, Мари АОэн но Удмурт АОэн Горьковской край.. 72
  • Бигер АССР .... 78
  • Мордва АОэн Средневолжской край (СВК) .... 81
  • Волга шур котырын улӥсь немецʻёслэн АССРенызы Нижневолжской край (НВК) но Калмык АО .... 85
• 7. Украина ССР Молдави АССРен .... 92
• 8. Крым АССР .... 107
• 9. Кавказ .... 110
  • Дагестан АССРен Уйпал Кавказ край (УКК) .... —
  • Закавказье СФСР (ЗСФСР) .... 121
• 10. Урал .... 133
  • Урал облась .... —
  • Башкир АССР .... 142
• 11. Сибирь .... 145
  • Ойрот но Хакас АОэн Ӝытпал Сибирь край .... 148
  • Бурято-Монгольской АССРен Ӵукпал Сибирь край .... 154
  • Якут АССР... 159
  • Дальневосточной край (ДВК) .... 162
• 12. Казакстан но Шор Ази республикаос .... 167
  • Казак АССР .... —
  • Шор Азиысь республикаос .... 174
• 13. Обласьёслэн куспазы герӟаськемзы .... 155
• 14. „Бадӟым Волга“ лэсьтон ужʻёс .... 155
• 15. Уйпалэз киултон .... 192
• 16. Урало-Кузнецк комбинат .... 196

• Кыл валэктон .... 205

Ватсан

Воштэмын

Лениград > Ленинград (стр. 4)
багатэ > быгатэ (стр. 5)
герцогоство > герцогство (стр. 6)
Приморьеэ > Приморьен (стр. 6)
1858 ар) > (1858 ар) (стр. 6)
„Украинаысь > Украинаысь (стр. 6)
ожыт >  ӧжыт (стр. 9)
йоэн > йӧэн  (стр. 9)
чошал > ӵошал (стр. 12)
таче > таӵе (стр. 12)
субпротической > субтропической (стр. 13)
Голфштремлэн > Гольфштремлэн (стр. 14)
континетальной > континентальной (стр. 14)
ралэн > радэн (стр. 16)
Суро нюлэсʻёсын, лысо писпуосын ӵош ик, паськыт куарʻем, писпуос (тыпы, бадяр но мукет) будо. > Суро нюлэсʻёсын, лысо писпуосын ӵош ик, паськыт куарʻем писпуос (тыпы, бадяр но мукет) будо. (стр. 17)
Украинаэти > Украинаэтӥ (стр. 18)
коня > кӧня (стр. 18)
(Балхашлэн уйпал ярдураз, Коунрад,) > (Балхашлэн уйпал ярдураз, Коунрад), (стр. 19)
водскемез > вордскемез (стр. 20)
миллённысен > миллёнысен (стр. 22)
кыскыро > кӧскыро  (стр. 23)
азьмынисьёсыныз > азьмынӥсьёсыныз (стр. 25)
тооӥсьёслэн > тодӥсьёслэн (стр. 26)
пиктэмезʻя > пуктэмезʻя (стр. 26)
шурʻес > шурʻёс (стр. 32)
продутʻёссы > продуктʻёссы (стр. 32)
эксплотировать > эксплоатировать  (стр. 32)
быдэс-вылсюйёсʻя > будос-вылсюйёсʻя (стр. 33)
полосалы лы  > полосалы (стр. 33)
Московеской > Московской (стр. 33)
промышленосьлы > промышленносьлы (стр. 34)
копеййкалы > копейкалы (стр. 34‒35)
промкышленнось > промышленнось (стр. 35)
1 > 1) (стр. 37)
продукциз > продукциез (стр. 37)
лэстонлы > лэсьтонлы (стр. 38)
лэсьтӥске > лэсьтӥське  (стр. 39)
ванмыз > ваньмыз (стр. 40)
(басма вуз лэсьтонлы крахмал дася,) > (басма вуз лэсьтонлы крахмал дася), (стр. 42)
Тайково > Тейково (стр. 42)
Ярославльльлы > Ярославльлы (стр. 43)
промышленнносьлэн > промышленносьлэн (стр. 43)
сяня > сяна (стр. 43)
Алесандров > Александров (стр. 44)
лэдэзлэсь > лыдэзлэсь (стр. 44)
ИПО Шор Азиысь хлопок, Уралысь металл, Украинаысь металл но музʻем эгыр, Поволжьеысь нянь, Закавказьеысь нефта Москва обласьысь машинаос, хими но электротехника промышленносьлэсь продуктʻёссэ басьтэ. > ИПО Шор Азиысь хлопок, Уралысь металл, Украинаысь металл но музʻем эгыр, Поволжьеысь нянь, Закавказьеысь нефта, Москва обласьысь машинаос, хими но электротехника промышленносьлэсь продуктʻёссэ басьтэ. (стр. 44‒45)
толэзэ > толэзе (стр. 46)
кизьыыны > кизьыны (стр. 47)
Лениград > Ленинград (стр. 47)
зарезьзлэн > зарезьлэн (стр. 47)
ярдорозяз > ярдурозяз (стр. 47)
геуӟаса > герӟаса (стр. 48)
сырьёоосыз > сырьёоосыз  (стр. 48)
Лениград > Ленинград (стр. 48)
узырлкеныз > узырлыкеныз (стр. 48)
какыклэн > калыклэн  (стр. 49)
Лениградын > Ленинградын (стр. 49)
- телефон > телефон, (стр. 50)
синитетической > синтетической (стр. 50)
электростаниос > электростанциос  (стр. 51)
химикомбинатын > химкомбинатын (стр. 53)
Кандалакашаэ > Кандалакшаэ (стр. 53)
правителство > правительство (стр. 54)
зарезьызь > зарезьысь (стр. 54)
тырмытээз > тырмымтээз (стр. 55)
гаранцаэз > гараницаэз (стр. 55)
шурмуӵʻёсыз > шормуӵʻёсыз (стр. 55)
кӧӵылыса > кӧчылыса (стр. 58)
Нырьян-маре > Нарьян-мар (стр. 58)
инӥ > ини (стр. 59)
азинскёмʻёс > азинскемʻёс  (стр. 59)
эксплатировать > эксплоатировать (стр. 61)
Колективизаци > Коллективизаци  (стр. 63)
кё > ке (стр. 63)
пыкʻяськса > пыкʻяськыса (стр. 66)
Лэсьтӥскон > Лэсьтӥськон  (стр. 67)
дасятинлы > десятинлы (стр. 68)
пудо-живод > пудо-живот (стр. 71)
Нижневолской > Нижневольской (стр. 71)
баеӟым > бадӟым (стр. 73)
Иошкар Ола > Иошкар-Ола (стр. 74)
возьмтӥсь > возьматӥсь (стр. 75)
промышлэннось > промышленнось  (стр. 77)
сырьёоос > сырьёос (стр. 77)
электростациос > электростанциос (стр. 78)
Хими промышленнось но юн будӥз (лы ужась завод, искусственной мертчан лэсьтӥсь фабрика, цементно-туковой комбинат но мукет) нюлэс писпу ужась но силикат промышленносьёс. > Хими промышленнось но юн будӥз (лы ужась завод, искусственной мертчан лэсьтӥсь фабрика, цементно-туковой комбинат но мукет), нюлэс писпу ужась но силикат промышленносьёс. (стр. 80)
ётин > етӥн (стр. 80)
сюресʻесыз > сюресʻёсыз (стр. 81)
воӟен > возён (стр. 81)
помещикʻес > помещикʻёс (стр. 82)
яудурын > ярдурын (стр. 83)
комбинированонй > комбинированной (стр. 84)
Бадӟым промышленнось кыдёкысь ваем эстӥськонʻёс вылын ужа: баку нефта, (½лэсь уно) дон музʻем эгыр (¼ мында), пу (¼ мында басьтэ. > Бадӟым промышленнось кыдёкысь ваем эстӥськонʻёс вылын ужа: баку нефта (½лэсь уно), дон музʻем эгыр (¼ мында), пу (¼ мында) басьтэ. (стр. 84)
вырйлэз > вырйылэз (стр. 85)
прпмышленнось > промышленнось  (стр. 89)
машинсооссы > машинаоссы (стр. 89)
киӟё > кизё (стр. 91)
сэрэн > сэрен (стр. 91, 147)
муӟʻем > музʻем (стр. 91)
Муземысь > Музʻемысь  (стр. 94)
музʻёмез > музʻемез (стр. 94)
мэртаса > мертаса (стр. 94)
кел > ке (стр. 96)
столициаэз > столицаэз (стр. 96)
гунэ > гинэ  (стр. 98)
лыкетэз  > люкетэз (стр. 98)
промышленоосез > промышленносез (стр. 98)
промышленносьссы > промышленносьсы (стр. 98)
металлугилы > металлургилы (стр. 101)
их > ик (стр. 101)
примышленносьлэн > промышленносьлэн (стр. 101)
инныосыз > интыосыз (стр. 101)
электоо > электро (стр. 103)
нндустризэ > индустризэ (стр. 104)
раойнʻёссэ > районʻёссэ (стр. 106)
сыресʻёс > сюресʻёс (стр. 106)
првизводстволэн > производстволэн (стр. 113)
автономно > автономио (стр. 113)
промышенносьлэн > промышленносьлэн (стр. 115)
беретросэзлэн > бере тросэзлэн (стр. 116)
совхозʻес > совхозʻёс (стр. 117)
Чукна > Ӵукна (стр. 117)
Национнльной > Национальной (стр. 118)
консевр > консерв (стр. 119)
сельскохозяйствнной > сельскохозяйственной (стр. 120)
промышлонносез > промышленносез (стр. 120)
промышленосьсылы > промышленносьсылы (стр. 120)
жоглыкʻёсын > ӝоглыкʻёсын (стр. 120)
сизьыл > сӥзьыл (стр. 123)
ынтыэз > интыэз  (стр. 123)
Азердбайджанысь > Азербайджанысь (стр. 123)
Завказьеын > Закавказьеын (стр. 124)
улялляно > уллялляно  (стр. 126)
Арменинлэн > Арменилэн (стр. 126)
Бзыбыкысь > Бзыбтаысь (стр. 128)
лэсьтӥсськись > лэсьтӥськись (стр. 128)
турбаос > трубаос (стр. 129)
районʻёся > районʻёсʻя (стр. 130)
Та уж ХVІ даурлэн пумаз, вал.  > Та уж ХVІ даурлэн пумаз вал. (стр. 135)
Ямельской > Ямальской (стр. 137)
возьёсссы > возьёссы  (стр. 138)
кослота > кислота (стр. 140)
кыкэтӥзэ > кыкетӥзэ (стр. 142)
Беразов > Берёзов  (стр. 142)
хозйстволы > хозяйстволы (стр. 143)
ӟаводʻёс > заводʻёс (стр. 144)
ез-корӵог > ез-кортӵог (стр. 144)
огазезаськыса > огазеаськыса (стр. 144)
завадʻёс > заводʻёс  (стр. 145)
напралениослэсь > направлениослэсь (стр. 145)
Меспотами > Месопотами (стр. 145)
лыкетаз > люкетаз (стр. 146)
сетӥсь > сётӥсь (стр. 148)
кылдэтэмын > кылдытэмын (стр. 148)
пойшур > пӧйшур (стр. 148)
сирись > сярись (стр. 150)
Зучʻёслэн  > Ӟучʻёслэн  (стр. 150) 
Семипалатниск > Семипалатинск (стр. 151)
лэсьтӥско > лэсьтӥсько (стр. 152)
вамшыʻёсыныз > вамышʻёсыныз (стр. 153)
берыдске > берытске (стр. 153)
ЗСК > ӜСК (стр. 154)
пятикетка > пятилетка (стр. 154)
маргенец > марганец (стр. 157)
бассейын > бассейнын (стр. 158)
Асьсэс > Асьсэос (стр. 159)
борыдсен > бордысен (стр. 159)
зучʻёс > Ӟучʻёс (стр. 160)
бадӟымʻес > бадӟымʻесь (стр. 160)
асьэлы > асьсэлы (стр. 160)
сюрэсэн  > сюресэн (стр. 163)
толатэ > толалтэ (стр. 163)
вает > ваё (стр. 163)
октӥсьыны > октӥськыны (стр. 163)
кульлтурааослы > культураослы (стр. 163)
ватсын > вадьсын (стр. 165)
пойшуран > пӧйшуран (стр. 166)
Сиибрь > Сибирь (стр. 167)
Караканда > Караганда (стр. 172)
клопок > хлопок (стр. 173)
Нырисетӥ > Нырисетӥ (стр. 174)
Нефте-дачын > Нефте-дагаын (стр. 176)
государсвоос > государствоос (стр. 176)
истриаз > историаз (стр. 177)
ласян > ласянь (стр. 177)
эксплатировать > эксплоатировать  (стр. 177)
кадьгесь > кадьгес (стр. 178)
гурезьʻёс > гурезьёс (стр. 178)
промышленой > промышленной (стр. 178)
сюрэслэн > сюреслэн (стр. 178)
потттон > поттон (стр. 180) 
ГЕРЗАСЬКЕМЗЫ > ГЕРӞАСЬКЕМЗЫ (стр. 183)
асьлэсьтыз > аслэсьтыз (стр. 183)
ваӵе > ваче (стр. 183)
быдэн-быдэм > быдэн-быдэн (стр. 183)
пропродуктаосын > продуктаосын (стр. 184)
асссе > асьсэ (стр. 186)
Эклектро > Электро (стр. 191)
Днепрогрэсэз > Днепрогэсэз (стр. 191)
муземʻёслы > музʻемʻёслы (стр. 191)
кӧсалэсь > кӧсалэс (стр. 191)
бадӟы > бадӟым (стр. 194)
кутькуд > котькуд (стр. 194)
алӥ > али (стр. 195)
Пермь Омск > Пермь — Омск (стр. 195)
Дудимка > Дудинка (стр. 195)
метал > металл (стр. 198)
кысьтӥське > кыстӥське (стр. 198)
чошатӥм > ӵошатӥм (стр. 199)
кужымлыкёнызы > кужымлыкенызы (стр. 199)
Кулунднской > Кулундинской (стр. 201)
Мирабилитʻёс но тенардитʻёс (серно-натриевой сылалʻёс) сода но серной кислота поттыны мынӥсь макеос (Кулундинской кырлэн тыосаз, Ӝытпал Сибирь крайлэн лымшор-ӝытпалаз потэ. > Мирабилитʻёс но тенардитʻёс (серно-натриевой сылалʻёс), сода но серной кислота поттыны мынӥсь макеос (Кулундинской кырлэн тыосаз, Ӝытпал Сибирь крайлэн лымшор-ӝытпалаз потэ. (стр. 201)
металлургулэн > металлургилэн (стр. 201)
жытпалын > ӝытпалын (стр. 203)
Тоболетӥ > Тоболэтӥ  (стр. 203)
клшке > кошке (стр. 204)

Молдви > Молдави (стр. 208)

Удыскылъёс

будос — растительность
буй — цвет
вож — устье
вотсэт — сеть
вудур — побережье
вукиськон — пролив
вуусён — водопад
выл — площадь
вылсюй — почва
выр — возвышенность
гурезь бам — склон
гыбед — торф
емыш — плод
ӝытпал — запад
зарезь — море
зор-кот — осадок
инкуазь — природа
кӧсалэс кыр — сухая степь
кӧскыр — пустыня
куазь — погода
кузьлык — долгота
кыр — степь
лайыг — лощина
лымшор — юг
меӵ ярдур — обрыв
музʻем эгыр — каменный уголь
мувыр — суша
мукож — полуостров
муныр — мыс
мускыт — влажный, влага
мускытатон — орошение
нюк — овраг, лог
нюлэс — лес
нюр — болото
нялмыт — пологий
ӧр — русло
паськытлык — широта
пӧйшур — зверь
пӧйшуран — охота
пеньпыр — подзолистый
сумед — ил, нанос
сӥ — слой
сюм — залив
сюрлы — хребет
ты — озеро
уйпал — север
улыг — низменность
ӵемлык — плотность
ӵошкыт инты — равнина
ӵукпал — восток
шаер — страна
шормуӵ — остров
шундыберган — подсолнух
ярдур — берег