Ботаника (1933)

Б. В. Всесвятский. Ботаника : Шор ёзо школаын 5–6 арʻёсын дышетон книга. Тупатыса кыкетӥзэ поттэмез. Иж кар: Кунлэн удмурт книга поттонэз, 1933.

Книга сярысь

Берыктӥз П. Р. Евсеев.

Пуштросэз

АЗЬКЫЛ

• 1. Мар со биологи но ботаника .... 3
• 2. Ботаникалэн социализмо сельской хозяйствоамы кулэлыкез .... 3
• 3. Будос вордонлэн социализм пуктонын кулэлыкез .... 4

I ЛЮКЕТ. Сяськаась будос‘ёсын оглом тодматскон

• 1. Сяськаась будос но солэн орган‘ёсыз .... 4
• 2. Будос орган‘ёслэн пӧртэм‘ёссы .... 5
• 3. Одӥг аро, кык аро но трос аро будос‘ёс .... 7
• 4. Будос‘ёслэн клеткаоссы .... 8

II ЛЮКЕТ. Кидыс, солэн потэмез но кидысэз кизьыны дасян

• 1. Кидыслэн пуксемез .... 10
• 2. Кидыслэн пуштросэз .... 11
• 3. Кидыслэн потыкуз пӧртэм луэмез .... 12
• 4. Кидыслы потыны кулэ условиос .... 13
• 5. Кидысэз кизьыны дасян .... 16

III ЛЮКЕТ. Выжы, будослэн вылсюйын сиськонэз, сельской хозяйствоын вылсюез ужан

• 1. Будос‘ёслы будон инты вылсюй луэ .... 22
• 2. Выжылэн лэсьтӥськем тусэз .... 25
• 3. Будослэн вылсюйысь сиськемез .... 29
• 4. Вылсюез ужанлэн но кыеданлэн пайдаэз .... 33

IV ЛЮКЕТ. Куар будослэн омырысь сиськемез, шокамез, ву куасьтэмез

• 1. Вож будослэн омырысь сион басьтэмзэ тодон .... 36
• 2. Углеродлэн будосэ пыӵамез .... 38
• 3. Куар лэсьтэмлэн ас пӧртэм‘ёсыз .... 41
• 4. Крахмал кылдонлы югытлэн но хлорофиллэн кулэзы .... 43
• 5. Будослэн шокамез .... 47
• 6. Будослэн ву куасьмытэмез .... 50

V ЛЮКЕТ. Модос. Сион-юон веществоослэн будосын ветлэмзы но пӧртэм луэмзы

• 1. Модослэн пуштросэз .... 53
• 2. Будослэн улоназ модослэн ужез .... 55

VI ЛЮКЕТ. Будослэн будэмез но соэ рад‘ян

• 1. Писпулэн выллань будэмез .... 59
• 2. Будослэн зӧкталаэ будэмез .... 61
• 3. Клеткалэн люкиськемез но будэмез бордысен будослэн будэмез.63
• 4. Будос будонлы сьӧрласянь условиос .... 64
• 5. Будослэн будэмез но будонзэ рад‘ян .... 65

VII ЛЮКЕТ. Сяськаась будос‘ёслэн будэмзы

• І. Вачеаськон амалэн будос‘ёслэн йылонзы.
  • 1. Сяськалэн лэсьтӥськемез .... 70
  • 2. Сяськаослэн сюреланзы но тысь шедьтонзы .... 71
  • 3. Сюреласьконэз искусственно ортчытыса, будос‘ёслы виль сорт кылдытон .... 78
• II. Кидыстэк будос‘ёслэн йылонзы.
  • 1. Будосэз выжыэн, туссэ воштэм модосэн но куарен йылэтон .... 82
  • 2. Будосэз улвайзэ пушйытыса, улзэ мерттыса но прививкаэн йылэтон... 81

VIII ЛЮКЕТ. Будослэн организмез быдэсакен

• 1. Будослэн но солэн орган‘ёсызлэн клеткаосысь кылдэмзы .... 86
• 2. Будослэн будэмез .... 88
• 3. Будос но солэн котырысьтыз инкуазез .... 90
• 4. Вид, род но род но семейство сярись валан‘ёс .... 91

IX ЛЮКЕТ. Культурной будос‘ёслэн биологизы

• 1. Ю-нянь будос‘ёс .... 93
• 2. Бобы выжы будос‘ёс .... 95
• 3. Выжыемыш‘ёс .... 97
• 4. Черсон будос‘ёс .... 98
• 5. Каучуко будос‘ёс .... 101
• 6. Вӧё будос‘ёс .... 103
• 7. Эм‘юм будос‘ёс .... 104
• 8. Удалтонлыкез ӝутон шор ёзо сюрес‘ёс .... 105

X ЛЮКЕТ. Будос дуннеын будосёслэн люкет‘ёссы

• 1. Ву будос‘ёс — будос дуннелэн вашкала группаэз .... 108
• 2. Губиос хлорофиллтэм будос‘ёс .... 114
• 3. Яг ӝуйёс — губилэн ву будослэн симбиоззы ....
• 4. Ӝуйёс — туш вашкала мувыр будос‘ёслэн группазы луо .... 122
• 5. Кикы ньӧл тусо будос‘ёс — кушето спорао будос‘ёс .... 124
• 6. Сяськао будос‘ёс — дуннеэ берло потэм группа будос‘ёс луэ .... 128

• Вӧзан .... 131

Ватсан

Воштэмын

ТОДМАСТКОН > ТОДМАТCКОН (стр. 4)
сӥньырлы > сӥньыcлы (стр. 5)
шобырсскыса > шобырскыса (стр. 7)
саськаысь > сяськаысь (стр. 8)
пӧтыкуз > потыкуз (стр. 12)
портэм > пӧртэм (стр. 12)
шаг > жаг (стр. 16)
Толись > Толйись (стр. 21)
будны > будыны (стр. 21)
удкылдтэт > удкылдэт (стр. 21)
хлопочатникез > хлопчатникез (стр. 21)
СЕЛЬСКОЙ-ХОЗЯЙСТВОЫН > СЕЛЬСКОЙ ХОЗЯЙСТВОЫН (стр. 22)
возматэ > возьматэ (стр. 33)
Чукна > Ӵукна (стр. 39)
сурэд > суред (стр. 40)
тырмемым > тырмемын (стр. 42)
турым > турын (стр. 43)
тоэ > таэ (стр. 46)
г, > г (стр. 50)
вещестоос > веществоос (стр. 57)
вачи > вакчи (стр. 61)
будэс > будос (стр. 62)
ичик > ичи ке (стр. 65)
Виль будос котьку ик тысьысь гинэ уг буды, мукет сямен но будыны, быгатэ. > Виль будос котьку ик тысьысь гинэ уг буды, мукет сямен но будыны быгатэ. (стр. 69)
быгылесь > быгылес (стр. 70)
будослэсьссэ > будослэсьсэ  (стр. 71)
Кечевыл > Кеӵевыл (стр. 73)
сьська > сяська (стр. 73)
БУДОС‘ЕСЛЭН > БУДОС‘ЁСЛЭН  (стр. 82)
ӟӧкта > зӧкта (стр. 84)
пк > пу (стр. 84)
ные > ныд (стр. 84)
94 сур. сур. > 94 сур. (стр. 85)
ӟок > зӧк (стр. 86, 94, 112)
зозгес > золгес (стр. 94)
лышморысь > лымшорысь (стр. 94)
саськааз > сяськааз (стр. 94)
Рис. — Пӧсь палысь будос луэ. > Рис. Пӧсь палысь будос луэ. (стр. 95)
бадзым > бадӟым (стр. 95)
машинао-ӟмертто > машинаос мертто (стр. 95)
дисьёс > дӥсьёс (стр. 98)
чинын > чинын (стр. 100)
мойы  > мӧйы (стр. 100)
зарыт > ӟарыт (стр. 102)
пӧрмен > пӧрмем (стр. 104)
выллэм > выллем (стр. 111)
клеткаооыз > клеткаосыз (стр. 111)
вырӟылӥстьтэм > вырӟылӥсьтэм (стр. 112)
восьмато > возьмато (стр. 114)
Эскерыкэк > Эскерытэк (стр. 116)
Нюлэс‘есын > Нюлэс‘ёсын (стр. 117)
толатэ > толалтэ (стр. 117)
зоопораосыз > зооcпораосыз (стр. 119)
Уж-ӟег губи. (126 сур.) ӟег вылынгес луыса, чабей но йыды вылын но шедьылэ. Сӥзьыл ӟег шепысь сьӧд пуртэс кадь тысьёссэ адӟод. > Уж-ӟег губи (126 сур.) ӟег вылынгес луыса, чабей но йыды вылын но шедьылэ. Сӥзьыл ӟег шепысь сьӧд пуртэс кадь тысьёссэ адӟод. (стр. 119)
жуйёс > ӝуйёс (стр. 120, 123)
уклекислой > углекислой (стр. 122)
эсьтӥськон > эстӥськон (стр. 124)
Будоослэн > Будослэн (стр. 125)
бадзымесь > бадӟымесь (стр. 127)
писпус > писпуос (стр. 127)
Вакшала > Вашкала (стр. 127)
саськаась > сяськаась (стр. 128)
быдэсь > быдэс (стр. 130)
возматэм‘я > возьматэм‘я (стр. 132)
вылтусыя > вылтуссыя (стр. 133)
Тыс‘ёслэн > Тысьёслэн (стр. 133)
тыс‘ёсыз > тысьёсыз (стр. 134)
суредлын > суредын (стр. 135)
мертылоно > мерттылоно (стр. 136)
сюраласькытыны > сюреласькытыны (стр. 136)
юдос‘ёс  > юдэс‘ёс (стр. 137)
мертыны > мерттыны (стр. 137)
пурисьтэмзылэсь > пурисьтамзылэсь (стр. 137)
бугыр‘ян > бугыр‘яны (стр. 141)
люкиське > люкиськем (стр. 141)
ясен > ясень (стр. 141)

Удыскылъёс

асэстон — усвоение
ассэ ачиз тысятон — самоопыление
бадь пу — ива
бадяр — клён
бакча сион — овощи
бакча сион вордон — овощеводство
басьтэ — поглощает, берет
бокро — куколь
бӧляк — семейство
бугыр‘яны — рыхлить
будос — растение
будос вордон — растениеводство
будон инты — точка роста,
буй — цвет окраска
быреч — парник
бышкет — колючка
валчеатэм — соединение
валэсатон — яровизация
валэс — яровой
вашкала — древний
вашкала выжы — предки
васькись — нисходящий
вис‘ятыны — разложить
вис‘ет — перепонка, перегородка
вож — зеленый
вож турын — трава
возьманы — хранить, беречь
возьмась — защита
вуюонлык — влагоемкость
ву будос — водоросль
ву куасьтэм — испарение
вуюысё — радужной
вылӥ — высший
выл ку — кожура, оболочка
вылсюй — почва
вильвыл — целина
выжы — род, порода
выжы емыш — корнеплод
герӟаськем — зависимость
герд тысь — завязь
гон си — волосок
горд — красный
гордкушман — свекла
губи — гриб
гумы — стебель, трубка
гыр — дупло
дунне — мир
дур — спинка, край
емыш — плод
етӥн — лен
жуг-жаг будос — сорняк
ӝуй — мох, лишайнки
ӟечлык — качество
йыды — ячмень
йылон — размножаться
йырбергатон — дурман
кечат-вамат — перекрестно
каун — тыква
кынарлык — мощность
кибыли — насекомое
кизермет — раствор
кизермытыны — растворить
кидыс — семена
кидыс люкет — семядоля
кикы ньӧл — папоротник
котырысьтыз инкуазь — окружающая среда
кӧслэсь кышкасьтэм — засухоустойчивый
кубиста — капуста
куар — лист
кур — луб
кузьыт турын — кисленка
купанча — лютик
кыклюкето — двудольный
кык аро — двулетний
кыр — дикий
кыр — степь
кылсярись — например
кылдэт — зародыш
кыед — навоз, удобрение
кушето — сложный
лэсьтэмез — строение
ли — сок
луонлык — свойство
луо — песок
лызсяська — василёк
лыз — синий
люкиськем — деление
люкет — доля, часть
мертчан — волокно
модос — ствол
модос люкет — черенок
мӧль — нектар
мыйык — усик
нимысьтыз — специально, искуственно
нӧкы вӧй — сливочное масло
ньыло — ясень
нуйтӥськись — упругий
нюр — влажность
одӥг аро — однолетний
одӥглыко — простой
одӥг выжы — родство
пуныжильы — одуванчик
омыр — воздух
пайда — польза, значение, роль
паймоно — удивление
пачкет — пластинка
педпал — внешний
пень — зола
пурисьтам — плесень
пеймытгорд — коричневый
пиньтурын — белена
писпу — дерево
пӧртэм — изменение, меняется
пӧртэмтусо — разнообразный
пӧртэмлык — особенность
пу — древесина, дрова
пуж‘ет — узор
пуйы — мешочек
пудовордон — животноводство
пучы — почка
пуш‘ет — побег
пужтусо — ситовидный
пунысюл — вьюнок
пытьы — отпечаток, след
радаз — нормальный
салкым — прохладно
сир — сера
сӥ — слой
сирпу — вяз
сул — кора
сурам — помесь
сьӧдпера — перегной
сьӧдмытлань — фиолетовый
сюлэм — сердцевина, сердце
сяська куар — лепесток
сямлык — свойство
сяська — цветок
сяська кобы — чашечка
толйись — озимовой
тодэм, валам — открытие
тыатыны — вымачивать
тус — форма, вид
тубись — восходящий
тузон — пыльца
тузонтысь — споры
тус‘яське — формируется
тупам — сходство
тыпы — дуб
тыпы мульы — желудь
тросаро — многолетний
тысятон — опыление