Кутскон бам: Версиосыз куспын пӧртэмлык

Удмурт гожтэт сярысь-ысь материал
Навигация доры потоно Утчан доры потоно
Нет описания правки
Нет описания правки
2-тӥ чур: 2-тӥ чур:


{| border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
{| border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse"
|1900
|
|
|Житие преподобного Трифона Вятского чудотворца на вотском языке.
|Казань: Типолит. насл. М. Чирковой
|31 с.
|
|NLR Удмур./2-554
|
|-
|1900
|
|
|Житие святителей Христовых Гурия, Варсонофия и Германа Казанских чудотворцев на вотском языке.
|Казань: Типолит. насл. М. Чирковой
|24 с.
|
|НБ (ксерокоп.), NLR Удмур./2-557
|
|-
|1900
|
|
|Житие Симеона Верхотурского на вотском языке.
|Казань: Тип. насл. М. Чирковой
|8 с.
|
|БХУ, NLR Удмур./2-556
|
|-
|1900
|
|
|Житие Симеона Верхотурского: На вот. яз.
|2-е изд.
|Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. А. М. Петрова
|9 с.
|
|НБ
|
|-
|1900
|
|
|Память седьми отроков , иже во Ефесе на вотском языке.
|Казань: Типолит. насл. М. Чирковой
|22 с.
|
|NLR Удмур./2-555
1904
|
|-
|1904
|
|
|Букварь для вотских детей.
|4-е изд.
|Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. В. М. Ключникова
|40 с.
|
|НБ (ксерокоп)
|
|-
|1904
|
|
|Житие преподобного Трифона вятского чудотворца: На вот. яз.
|2-е изд.
|Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. А. М. Петрова
|31 с.
|
|НБ (ксерокоп.)
|
|-
|1904
|
|
|Кумышкаэз эн пöсьтэлэ эн-но юэлэ.
|Казань: Типолит. Императ. ун-та
|16 с.
|
|NLR Удмур./2-1126
|
|-
|1904
|
|
|Память седьми отроков иже во Ефесе: На вот. яз.
|2-е изд.
|Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. А. М. Петрова
|22 с.
|
|БХУ, НБ (ксерокоп.)
|
|-
|1904
|
|
|Святый Стефан Великопермский и его просветительно-миссионерская деятельность: На вот. яз.
|2-е изд.
|Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. В. М. Ключникова
|35 с.
|
|НБ
|
|-
|1905
|
|
|Удморт кылын календарь = Календарь для вотяков на 1905 год. (ӟучен но)
|Казань: Типолит.В. М. Ключникова
|47 с.: ил.
|
|НБ (ксерокоп.), NLR Удмур./2-1270
|
|-
|1905
|
|
|Бигер калыклэсь кинь вылэмзэ валэктысь книга.
|Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. А. М. Петрова
|13 с.
|
|НБ, NLR Удмур./2-1116
|
|-
|1905
|
|
|Визьмо луыны дышетысь книга = Назидательные мысли и добрые советы из книги Иисуса сына Сирахова: На вот. яз.
|2-изд.
|Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. А. М. Петрова
|46 с.
|
|НБ
|
|-
|1905
|
|
|Всенощное бдение и божественная литургия на вотском языке.
|Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. А. М. Петрова
|147 с.
|
|БХУ
|
|-
|1905
|
|
|Книгаёс — ачмелэн эшъёсмы (юлтошмы).
|Казань, 1905.
|9 с.
|
|НБ
|
|-
|1905
|
|
|Лул — ачмелэн ваньбурмы.
|Казань, 1905.
|9 с.
|
|НБ
|
|-
|1905
|
|
|Лулэз бытмонтэм курадзöнлэсь мозмытон понна мар ужаны кулэ?
|Казань, 1905.
|11 с.
|
|НБ (ксерокоп.)
|
|-
|1905
|
|
|О холере: На вот. яз.
|Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. А. М. Петрова
|12 с.
|
|БХУ, НБ (ксерокоп.), NLR Удмур./2-1635 (ксерокоп.)
|
|-
|1905
|
|
|Первоначальный учебник русского языка для вотяков.
|3-е изд.
|Казань: Тип. В. М. Ключникова
|127 с.
|
|НБ Марий Эл
|
|-
|1905
|
|
|Святой Мамантлэн улэмез = Юный исповедник св. Мамант: Память 2 сент.: На вот. яз.
|Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. А. М. Петрова
|15 с.
|
|БХУ, НБ
|
|-
|1905
|
|
|Святой Пантелеймонлэн улэмез = Житие святого великомученика и целителя Пантелеймона: На вот. яз.
|Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. А. М. Петрова
|32 с.
|
|БХУ, НБ (ксерокоп.)
|
|-
|1905
|
|
|Святой Серафимлэн улэмез = Житие преподобного старца Серафима Саровского чудотворца: На вот. яз.
|Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип.А. М. Петрова
|14 с.
|
|БХУ, НБ
|
|-
|1905
|
|
|Удморт кырзанъёс = Сборник бытовых и нравственных песен: На вот. яз.
|Казань: Тип. А. М. Петрова, 1905.
|24 с.
|
|НБ
|
|-
|1906
|
|
|Дышечкыны кучкон азьын вöсяськон = Молебен перед началом учения: На вот. яз.
|Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1906.
|14 с.
|
|НБ, NLR Удмур./2-551
|
|-
|1906
|
|
|Торжество православия при Константине Великом.
|Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип.
|4 с.
|
| Текст удм.
НБ, NLR Удмур./2-1120
|
|-
|1906
|
|
|Удморт кылын календарь = Календарь для вотяков на 1907 год.
|Казань: Центр. тип., (обл. 1907).
|31 с.: ил.
|
|
| Часть текста рус.
|
|НБ (ксерокоп.), NLR Удмур./2-1083
|
|-
|1906
|
|
|Эн лушкаськы.
|Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип.
|4 с.
|
|НБ, NLR Удмур./2-1118 1907
|
|-
|1907
|
|
|Вашкала пересьёслэн зечлы дышетэм кылъёссы = Уроки народной мудрости: На вот. яз.
|Казань: Казан. перевод. комис.: Самар. епарх. ком. Православ. миссионер. о-ва: Центр. тип.
|14 с.
|
|НБ, NLR Удмур./2-565
|
|-
|1907
|1907
|
|
|
|
|'''О загробной жизни''': На вот. яз.
|Житие св. мучениц Веры, Надежды, Любови и матери их Софии на вотском языке.
|'''Казань''': Самар. епарх. ком. православ. миссионер. о-ва: Центр. тип.
|Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип.
|15 с.
|
|NLR Удмур./2-880
|
|-
Ильин М.
1907
|
|
|О лошади: На вот. яз.
|Казань: Тип. Д. М. Гран
|20 с.: ил.
|NLR Удмур./3-464
|
|-
|1907
|
|
|Инмарлэн муртыз святой Алексий.
|Казань: Центр. тип.
|7 с.
|
|НБ (ксерокоп.), NLR Удмур./2-1119
|
|-
|1907
|
|
|Как надо вскармливать грудных детей: На вот. яз.
|Казань: Оренбург. учеб. окр.: Тип. Д. М. Гран
|11 с.
|
|NLR Удмур./2-1271
|
|-
|1907
|Михеев И. C.
|
|Букварь для вотских детей.
|Казань: Центр. тип.
|48 с.: ил.
|
|NLR Удмур./4-67
|
|-
|1907
|Михеев И. С.
|
|Первая книга для чтения на вотском языке.
|Казань: Центр. тип.
|80 с.: ил.
|
|НБ, NLR Удмур./4-68
|
|-
|1907 (обл. 1908)
|Прокопьев Г. П.
|
|Муш утьыны дышетись книга = О пчеловодстве на вотском языке.
|Казань: Центр. тип.,
|40, [1] с., включ. обл.: ил.
|
|NLR Удмур./3-454
|
|-
|1907
|
|
|О загробной жизни: На вот. яз.
|Казань: Самар. епарх. ком. православ. миссионер. о-ва: Центр. тип.
|64 с.
|64 с.
|
|
|NLR Удмур./2-1168
|NLR Удмур./2-1168
|
|-
|1907
|
|
|Образцовый устав сельских, волостных и станичных общественных ссудо
|сберегательных касс. (удмурт сямен)
|Казань: Центр. тип.
|24 с.
|
|NLR Удмур./3-806
|
|-
|1907
|
|
|Рассказы из Священной истории Ветхого и Нового Завета: (По Священной истории еписк. Агафодора): На вот. яз. 2-е изд.
|Казань: Изд. кн. маг. А. А. Дубровина: Тип. Д. М. Гран
|92 с.
|
|NLR Удмур./3-963
|
|-
|1907
|
|
|Удморт кылын календарь = Календарь для вотяков на 1908 год. (ӟучен но)
|Казань: Центр. тип., 1907.
|[1], 56, [1] c. включ. обл.: ил.
|
|НБ (ксерокоп.), NLR Удмур./3-427
|
|-
|1907
|
|
|Устав кредитного товарищества на вотском языке.
|Казань: Центр. тип.
|28 с.
|
|NLR Удмур./3-804
|
|-
|1908
|
|
|Вöсяськон книга = Молитвенник на вотском языке. 3-е изд. (ӟучен но)
|Казань: Православ. миссионер. о-во.: Центр. тип.
|63 с.
|
|NLR Удмур./2-1014
|
|-
|1908
|I ч. кн. составлена воспитанниками Казан. учител. семинарии; II ч.- учителем И. В. Яковлевым.
|
|Вторая книга для чтения на вотском языке.
|Казань: Перевод. комис. при Упр. Казан. учеб. окр.2: Центр. тип.
|104 с.: ил.
|
|НБ[ксерокоп.], NLR Удмур./3-906, NLR Удмур./3-932
|
|-
|1908
|
|
|Зуч эксэйлыгын луэм ужъес = Рассказы из русской истории на вотском языке.
|Казань: Братство св. Гурия в Казани: Центр.тип.
|72 с.: ил.
|
|НБ, NLR Удмур./3-931
|
|-
|1908
|
|
|Наглядный арифметический задачник на вотском языке: Для нач. вот. школ.: Пособие для обучения счислению в пределе первых двух десятков / Сост. И. В. Яковлев по кн. И. С. Михеева "Наглядный арифметический задачник для нач. школ.".
|Казань: Центр. тип.
|68 с.: ил.
|
|НБ (ксерокоп.), NLR Удмур./3-1335
|
|-
|1908
|
|
|Часослов на вотском языке.
|Казань: Вят. ком. Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1908 (обл.1909).
|157, [1] c.
|
|НБ (ксерокоп.), NLR Удмур./4-103
|
|-
|1908
|Яковлев И. В.
|
|Русские предлоги и наречия в значении предлогов: Пособие для учителей при ведении разговорных уроков по русскому языку в вотских школах.
|Казань: Типолит. Императ. ун-та, 1908.
|YI,48 с.
|
|БХУ, NLR Удмур./2-1638
1909
|
|-
|1909
|
|
|Вöсяськон книга = Молитвенник на вотском языке.
|3-е изд.
|Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1909.
|77 с.
|
|NLR Удмур./2-1079
|
|-
|1909
|
|
|Последование Пасхи на вотском языке = Быдзым-нал вöсьёс.
|3-изд.
|Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1909.
|83 с.
|
|NLR Удмур./2-1285, NLR Удмур./2-644
|
|-
|1909
|
|
|Удморт кылын календарь = Календарь для вотяков на 1910 год.
|Казань: Центр. тип., 1909.
|56 с.: ил.
|
|НБ, NLR Удмур./3-791
|
|-
|1909
|
|
|Чин исповедания и как причащать больного: На вот. яз. глазов. наречия.
|Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1909.
|43 с.
|
|NLR Удмур./2-12201910
|
|-
|1910
|
|
|Вöсяськон книга = Молитвенник: На вот. яз. глазов. наречия.
|4-е изд.
|Казань: Православ. миссионер. о-во: На средства 4-го благочин. окр. Глазов. уезда Вят. епархии: Центр. тип., 1910.
|63 с.
|
|NLR Удмур./2-1078
|
|-
|1910
|
|
|Вöсяськон книга = Молитвенник на вотском языке.
|4-е изд.
|Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1910.
|63 с.
|
|NLR Удмур./2-1015
|
|-
|1910
|
|
|Всенощное бдение и божественная литургия на вотском языке. (ӟучен но)
|2-е изд.
|Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1910.
|147 с.
|
|NLR Удмур./2-990
|
|-
|1910
|
|
|Всенощное бдение и божественная литургия на вотском языке глазовского наречия.
|Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1910.
|147 с.
|
|NLR Удмур./2-989
|
|-
|1910
|
|
|Понятие о женщине и быт ее у христиан и у мухаммедан на вотском языке.
|Казань: Перевод. комис. Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1910.
|14 с.
|
|NLR Удмур./2-881
|
|-
|1910
|
|
|Поучение для вотяков.
|Казань: Центр. тип., 1910.
|1 с.; 35 см.
|
|NLR Удмур./2-1169
1911
|
|-
|1911
|Ильин М.
|
|Воины Христовы: Рассказы из первых веков христианства на вот. яз.
|Казань: Самар. ком. Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1911.
|56 с.
|
|NLR Удмур./3-830
|
|-
|1911
|
|
|О ворожцах и шептунах: На вот. яз. глазов. наречия. 1-е изд.
|Казань: Перевод. комис. 4-го благочин. окр. Глазов. уезда Вят. епархии: Центр. тип., 1911.
|8 с.
|
|НБ (ксерокоп.), NLR Удмур./2-1160
|
|-
|1911
|
|
|О вреде варения кумышки: На вот. яз. глазов. наречия. 1-е изд.
|Казань: Перевод. комис. 4-го благочин. окр. Глазов. уезда Вят. епархии: Центр. тип., 1911.
|7 с.
|
|NLR Удмур./2-1161
|
|-
|1911
|
|
|О вреде варения кумышки: На вот. яз. глазов. наречия. 2-е изд.
|Казань: Перевод. комис. 4-го благочин. окр. Глазов. уезда: Центр. тип., 1911.
|7 с.
|
|NLR Удмур./2-11621912
|
|-
|1912
|
|
|Вöсяськон книга = Молитвенник на вотском языке. 5-е изд.
|Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1912.
|63 с.
|
|NLR Удмур./2-549
|
|-
|1912
|
|
|Господа нашего Иисуса Христа святое Евангелие от Матфея, Марка, Луки и Иоанна на вотском языке.
|Казань: Британ. и иностран. Библ. о-во: Центр. тип., 1912.
|327 с.
|
|НБ (репринт. изд.), NLR Удмур./3-1081
|
|-
|1912
|
|
|Закон Божий: Священная история и тропари двунадесятых праздников на вот. яз. глазов. наречия.
|Казань: Глазов. инород. комис. Вят. епархии: Центр. тип., 1912.
|[2], 112 с.: ил.
|
|NLR Удмур./3-463
|
|-
|1912
|
|Никольский Н. В.
|Статистические сведения о вотяках за 1911 год с указанием литературы о них и изданий на вотском языке.
|Казань: Изд. И. С. Михеева: Центр. тип., 1912.
|VIII, 80 с.
|
|
|NLR Удмур./3-873
|
|-
|1912
|
|
|О необходимости обучения грамоте детей и особенно девиц: На вот. яз. глазов. наречия. 1-е изд.
|Казань: Перевод. комис. 4-го благочин. окр. Глазов. уезда Вят. епархии: Центр. тип., 1912.
|7 с.
|
|НБ (ксерокоп.), NLR Удмур./2-1077
|
|-
|1912
|
|
|Первоначальный учебник русского языка для вотяков. 4-е изд.
|Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1912.
|126,[1] с.
|
|НБ Марий Эл, NLR Удмур./2-547
|
|-
|1912
|
|
|Преподобный Трифон, Вятский чудотворец: (На вот. яз.).
|Казань: Вят. ком. Православ. миссионер. о-ва: Центр. тип., 1912.
|8 с.
|
|НБ (ксерокоп.)
|
|-
|1912
|
|
|Чырдыны дышеськон книга = Букварь для вотских детей.
|1-е изд.
|Казань: Центр. тип., 1912 (обл. 1913).
|96 с.
|
|NLR Удмур./2-580
|
|-
|1912
|
|
|Закон Божий: Книжка с картинками для маленьких детей: На вот. яз. глазов. наречия.  Ч.1. 1-е изд.
|Казань: Перевод. комис. 4-го благочин. окр. Глазов. уезда Вят. епархии: Центр. тип.
|62,II с.: ил.
|
|NLR Удмур./3-871
|
|-
|1912
|
|
|Закон Божий: Книжка с картинками для маленьких детей: На вот. яз. глазов. наречия. 1-е изд. Ч.1.
|Казань: Перевод. комис. 4-го благочин. окр. Глазов. уезда Вят. епархии: Центр. тип., 1912 -.
|62,II с.: ил.
|
|NLR Удмур./3-871
|-
|1913
|
|
|Акафист сладчайшему Иисусу на вотском языке. 2-е изд.
|Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913.
|15 с.
|
|НБ, NLR Удмур./2-534
|
|-
|1913
|
|
|Быдзым эксэймы Николай Александровичлэн выжыезлэн 300 ар эксэй луса улэмез. (К 300-летнему юбилею Дома Романовых).
|Казань: Центр. тип., 1913.
|26 с.: портр.
|
|NLR Удмур./3-923
|
|-
|1913
|
|
|Вöсяськон книга = Сокращенный молитвенник на вотском языке.
|Казань: Перевод. комис. 3-го благочин. окр. Елабуж. уезда: На средства свящ. с. Можоги о. Никанора Можгинского: Центр. тип., 1913.
|8 с.
|
|NLR Удмур./2-564
|
|-
|1913
|
|
|Дышечкыны кучкон азьык вöсяськон = Молебен перед началом учения: На вот. яз. 2-е изд.
|Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913.
|14 с.
|
|NLR Удмур./2-541
|
|-
|1913
|
|
|Житие св. Алексия митрополита Московского: На вот. яз.
|Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913.
|15 с.
|
|NLR Удмур./2-531
|
|-
|1913
|
|
|Житие святого апостола Павла: На вот. яз. 2-е изд.
|Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913.
|31 с.
|
|NLR Удмур./2-563
|
|-
|1913
|
|
|Житие святого апостола Петра: На вот. яз. 2-е изд.
|Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913.
|16 с.
|
|НБ (ксерокоп.), NLR Удмур./2-535
|
|-
|1913
|
|
|Жития св. муч[ениц] Кириакии, Калерии и Марии и святителя Тихона, Амафунтского чудотворца: На вот. яз.: (На глазов. наречии).
|Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913.
|8 с.
|
|NLR Удмур./2-540
|
|-
|1913
|
|
|О поминовении усопших: На вот. яз.
|Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913.
|8 с.
|
|НБ (ксерокоп.), NLR Удмур./2-529
|
|-
|1913
|
|Покровский И. М.
|Казань и казанцы в истории воцарения Дома Романовых на русском царском престоле: На вот. яз.  К 300-летию Дома Романовых).
|Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913.
|16 с.: портр.
|
|НБ (ксерокоп.), NLR Удмур./2-607
|
|-
|1913
|
|
|Поучение против посиденок, на вотском языке глазовского наречия.
|1-е изд.
|Казань: Глазов. перевод. комис. Вят. епархии: На средства свящ. с. Чубоя Исидора Урасинова: Центр. тип., 1913.
|8 с.
|
|NLR Удмур./2-585
|
|-
|1913
|
|
|Рассказы из Священной истории Ветхого Завета: На вот. яз. / С рис. И. С. Михеева.
|2-е изд., доп.
|Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913.
|112 с.: ил.
|NLR Удмур./3-444
|
|-
|1913
|
|
|Святой Иоанн Креститель: На вот. яз.
|Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913 (обл.1914).
|12 с.
|
|NLR Удмур./2-536
|
|-
|1913
|
|
|Святой Феодорлэн улэмез = Житие св. Феодора: На вот. яз. елабуж. наречия. 1-е изд.
|Казань: Перевод. комис. 3-го благочин. окр. Елабуж. уезда Вят. епархии: Центр. тип., 1913.
|19 с.
|
|NLR Удмур./2-539
|
|-
|1913
|
|
|Тысяча шестисотлетняя годовщина отмены гонений на христианскую веру в переводе на вотский язык = Христослы оксисьёсыз ульляса дугдэмлы сюрыс куать сю (1600) ар тырмемез. Отд. отт. из "Известий по Казанской епархии".
|Казань: Центр. тип., 1913.
|8 с.
|
|NLR Удмур./4-50
|
|-
|1913
|
|
|О почитании родителей. 2-е изд.
|Казань: Изд. правосл. миссионер. о-ва, 1913.
|8 с.; 18 см.
|NLR Удмур./2-527
|-
|1914
|
|
|Житие святого Филарета Милостивого: На вот. яз.
|Казань: Православ. миссинер. о-во: Центр. тип., 1914.
|8 с.
|
|NLR Удмур./2-576
|
|-
|1914
|
|
|Житие святой Марии Египетской: На вот. яз.
|Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1914.
|8 с.
|
|NLR Удмур./2-579
|
|-
|1914
|
|
|История нашего спасения в Иисусе Христе: На вот. яз.
|Казань: Перевод. комис. 3-го благочин. окр. Елабуж. уезда: Центр. тип., 1914.
|31 с.
|
|NLR Удмур./2-566
|
|-
|1914
|
|
|Коль великое зло есть грех: На вот. яз.
|Казань: Самар. ком. Православ. миссионер. о-ва: Центр. тип., 1914.
|12 с.
|
|НБ (ксерокоп.), NLR Удмур./3-432
|
|-
|1914
|
|
|Наставление христианского святителя Тихона = Святой Тихонлэн зечлы дышетэм кылъёсыз: На вот. яз. 2-е изд.
|Казань: Православ. миссинер. о-во: Центр. тип., 1914.
|55 с.
|
|NLR Удмур./2-1070
|
|-
|1914
|
|
|Последование малого освящения воды: На вот. яз.
|Казань: Перевод. комис. 3-го благочин. окр. Елабуж. уезда Вят. губернии: Центр. тип., 1914.
|19 с.
|
|NLR Удмур./2-528
|
|-
|1914
|
|
|Поучение в Великий четверг: На вот. яз.
|Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1914.
|12 с.
|
|NLR Удмур./2-562
|
|-
|1914
|
|
|Поучение в праздник Вознесения Господня на вотском языке глазовского наречия. 1-е изд.
|Казань: Глазов. инород. перевод. комис. Вят. епархии: На средства свящ. с. Дебы Павла Князева: Центр. тип., 1914.
|7 с.
|
|NLR Удмур./2-578
|
|-
|1914
|
|
|Поучение перед плащаницею в Великий пяток, на вотском языке глазовского наречия. 1-е изд.
|Вятка: Глазов. отд-ние Перевод. комис.: На средства дьякона с. Тортыма Петра Лекомцева: Губерн. тип., 1914.
|11 с.; 18 см.
|NLR Удмур./2-533
|
|-
|1914
|
|
|Поучение против посиденок, на вотском языке глазовского наречия. 2-е изд.
|Вятка: Глазов. перевод. комис. Вят. епархии: На средства свящ. Павла Глезденева: Губерн. тип., 1914.
|8 с.
|
|NLR Удмур./2-5381915
|
|-
|1915
|
|
|Войнаын инмарлэн возьматэм ужъёсыз сярысь.
|Вятка: Губерн. типолит., 1915.
|16 с.
|
|NLR Удмур./2-1128
|
|-
|1915
|
|
|История нашего спасения в Иисусе Христе: На вот. яз. глазов. наречия. 1-е изд.
|Вятка: Глазов. инород. перевод. комис.Вят.епархии: на средства свящ. с. Костыма Георгия Главатских:: Губерн. тип., 1915.
|27 с.
|
|NLR Удмур./2-598
|
|-
|1915
|
|
|О загробной жизни на вотском языке глазовского наречия. 1-е изд.
|Казань: Глазов. инород. перевод. комис. Вят. епархии: Центр. тип., 1915.
|54 с.
|
|NLR Удмур./4-52
|
|-
|1915
|
|
|О посте: На вот. яз. глазов. наречия.
|Вятка: Глазов. инород. перевод. комис. Вят. епархии: На средства свящ. с. Укана Василия Кузьмина: Губерн. тип., 1915.
|8 с.
|
|NLR Удмур./2-552
|
|-
|1915
|
|
|О пьянстве: На вот. яз. глазов. наречия. 1-е изд.
|Вятка: Глазов. инород. перевод. комис. Вят. епархии: На средства свящ. с. Ежева Глазов. уезда о. Павла Овчинникова: Губерн. тип., 1915.
|10 с.
|
|NLR Удмур./2-532
|
|-
|1915
|
|
|Поучение в неделю вторую Великого поста, на вотском языке глазовского наречия. 1-е изд.
|Вятка: Глазов. инород. перевод. комис. Вят. епархии: На средства псаломщика с. Дебы Димитрия Малых: Губерн. тип., 1915.
|7 с.
|
|NLR Удмур./2-537
|
|-
|1915
|
|
|Поучение в неделю о Самаряныне: На вот. яз. глазов. наречия. 1-е изд.
|Вятка: Глазов. инород. перевод. комис. Вят. епархии: На средства свящ. с. Юкаменского Феодора Тукмачева: Губерн. тип., 1915.
|8 с.
|
|NLR Удмур./2-530
|
|-
|1916
|
|
|Вöсяськон книга = Сокращенный молитвенник на вотском языке. 2-е изд.
|Казань: Перевод. комис. 3-го благочин. окр. Елабуж. уезда: На средства свящ. с. Можги о. Никанора Можгинского: Центр. тип., 1916.
|8 с.
|
|НБ, NLR Удмур./2-526
|
|-
|1916
|
|
|Вöсяськон книга = Молитвенник на вотском языке глазовского наречия. 5-е изд.
|Вятка: Глазов. инород. перевод. комис. Вят. епархии: Губерн. типолит., 1916.
|63 с.
|
|NLR Удмур./2-548
|
|-
|1916
|Василий Кузмин
|
|Соборовать карон сярысь.
|Вятка: Губерн. типолит., 1916.
|3 с.
|
|NLR Удмур./3-917
|
|-
|1916
|
|
|Кулэм муртэз ватон дыръя валэктыса веран кыл = Поучение при погребении умершего.
|Вятка: Глазов. перевод. комис.: На средства свящ. П. А. Снигирева: Губерн. типолит., 1916.
|3 с.
|
|NLR Удмур./3-929
|
|-
|1916
|
|
|Кумышкаез эн но юэ эн но пöсьтэ.
|Вятка: Губерн. типолит., 1916.
|4 с.
|
|НБ, NLR Удмур./3-918
|
|-
|1916
|
|
|О вреде варения кумышки: На вот. яз. глазов. наречия. 5-е изд.
|Вятка: Глазов. перевод. комис. Вят. епархии: Губерн. типолит., 1916.
|7 с.
|
|NLR Удмур./2-577
|
|-
|1916
|
|
|О жизни и деяниях святых чудотворцев и бессребреников Космы и Дамиана, на вотском языке глазовского наречия. 1-е изд.
|Вятка: Глазов. инород. перевод. комис. Вят. епархии: Изд. свящ. Г. Утемова: Губерн. типолит., 1916.
|7 с.
|
|НБ, NLR Удмур./3-961
|
|-
|1916
|
|
|О кредитных товариществах и потребительских лавках, как учреждениях полезных и необходимых среди крестьянского населения, на вотском языке глазовского наречия. 1-е изд.
|Вятка: Глазов. инород. перевод. комис. Вят. епархии: Губерн. типолит., 1916.
|7 с.
|
|NLR Удмур./3-962
|
|-
|1916
|
|
|О почитании святых икон, на вотском языке глазовского наречия. 1-е изд.
|Вятка: Глазов. инород. перевод. комис.: На средства свящ. с. Архангельского о. Василия Дементьева: Губерн. типолит., 1916.
|11 с.
|
|NLR Удмур./3-944
|
|-
|1916
|
|
|Ожмаськон дырья восяськон.
|Вятка: Губерн. тип., 1916.
|[2] с.
|
|NLR Удмур./3-930
|
|-
|1916
|
|
|Поучение в день Казанской иконы Божией матери, 8-го июля.
|Вятка: Губерн. тип., 1916.
|4 с.
|
|NLR Удмур./3-933, NLR Удмур./3-938
|
|-
|1916
|
|
|Родняос, визьмо адямiос.
|Казань: Перевод. комис. 3-го благочин. окр. Елабуж. уезда: Центр. тип., 1916.
|6 с.
|
|NLR Удмур./2-11291917
|
|-
|1917
|
|
|Войнаын инмарлэн восьматэм ужъёсыз сярысь.
|Вятка: Губерн. типолит., 1917.
|17 с.
|
|НБ, УдНИИ
|
|-
|1917
|Макарий (архиепископ Томский и Алтайский).
|
|Архипастырские беседы высокопреосвященного Макария, архиепископа Томского и Алтайского, к язычникам: На вот. яз.
|Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1917.
|22 с.
|
|NLR Удмур./2-645
|
|-
|1917
|
|
|Мар со волостной шуон земство? Кулэ-а меда со калыклы?
|Вятка: Глазов. культ.-просвет. о-во вотяков: Губерн. типолит., 1917.
|10 с.
|
|НБ(мф), NLR Удмур./2-1133
|
|-
|1917
|
|
|Пособие семьям призванных в войска = Ожме отемъёслэн семьязылы пособия.
|Казань: Центр. тип., 1917.
|15 с.
|
|NLR Удмур./2-588
|
|-
|1917
|
|
|Почаевский монастырысь игуменлен Iовлэн улэмез = Житие преподобного Иова, игумена Почаевского: На вот. яз.
|Казань: Центр. тип., 1917.
|12 с.
|
|NLR Удмур./2-546
|
|-
|1917
|Н. А. Бобровников, Г. П. Прокопьев, И. В. Яковлев
|
|Удмурт калыклы гожтэм гожтэт.
|Казань: Типолит. Ун-та, 1917.
|8 с.
|
|NLR Удмур./3-925
|
|-
|1917
|
|
|Св. Ермогенъ патриархлэн улэмэз = Житие св. патриарха Ермогена: На вот. яз.
|Казань: Центр. тип., 1917.
|21 с.; 17 см.
|
|РГБ, NLR Удмур./2-1665 4727
|
|
|-
|1918
|
|
|Последование обручения и венчания. 1-е изд.
|Вятка: Изд. Глазовской Инородческой пер. комис. Вят. епархии, 1918.
|42 с.; 24 см.
|
|NLR Удмур./3-443
|
|-
|1918
|Н. А. Бобровников но И. В. Яковлев
|
|Удмуртъёслы гожтэм гожтэт (кыкетӥез)
|Казань: Типо-лит. Ун-та, 1918.
|15 с.; 22 см.
|
|NLR Удмур./3-9261919
|
|-
|1918
|Пер. Я. И. Ильина.
|Маркс, Карл (1818-1883), Энгельс, Фридрих
|Коммуналэн манифесэз / Под ред. Вятской секции отд. национальностей при Вятгубисполкоме;
|Вятка: Вятская секция отд. национальностей при Вятгубисполкоме, 1919.
|36 с.; 23 см.
|
|NLR Удмур./3-447
|
|-
|1919
|
|
|Удмурт кылбурʼёс.
|Вятка: Изд. Вят. губ. отд. нар. обр., 1919.
|36 с.; 23 см.
|
|NLR Удмур./3-448
|
|-
|1919
|
|
|Вотско-русский словарь глазовского наречия вотяков, составленный преподавателем вотского языка при Глазовской учительской семинарии В.Д.Крыловым. 1-е изд.
|Вятка: Б. и. / Уезд. отд. по вотским делам при Глазовском исполкоме Совета рабочих,крестьянских и красноармейских депутатов; под ред. Вятского губерн. отд. народного образования.
|47 с.; 24 см.
|
|NLR Удмур./3-654 48501920
|
|-
|1919
|Ильин М.
|
|Стихотворенияёсыз.
|Елабуга: Типогр. Сов. нар. хоз., 1920.
|28 с.: 20.
|
|NLR Удмур./2-553
|
|-
|1920
|Ильин, Михаил
|
|Музъем кыедан сярись.
|Казань: Изд. Каз. Вотск. подотд., 1920.
|20 с.; 19 см.
|
|NLR Удмур./2-545
|
|-
|1920
|
|
|Кормаськон.
|Казань: Изд. Казан. вот. изд. подотд., 1920.
|4 с.; 21 см.
|
|NLR Удмур./3-431
|
|-
|1920
|Пер. И. Яковлев
|
|Куртчаньгы
|[Казань]: Казанский Вотский изд. отдел, [1920].
|8 с.; 22 см.
|
|NLR Удмур./3-476
|
|-
|1920
|Берыктиз А. Федоров.
|Коллонтай, Александра Михайловна
|Ужась анай: (Мумы)
|Елабуга: Гос. тип., 1920.
|22 с.; 20 см.
|
|NLR Мф К2/13, NLR Удмур./2-1085
|
|-
|1920
|И. Я.
|
|Кырӟан кылъёс
|Казань: Водский изд-во, 1920.
|43,[5] c.; 18 см.
|
|NLR Удмур./2-402
|
|-
|1920
|
|
|Букварь бере чырдон книга: К. 2.
|Казань: Изд-во Вот. Культ. просв. подотд., 1920.
|116 с.: ил.; 25 см.
|
|NLR Удмур./4-54
|
|-
|1920
|
|Головинский М.
|Одӥг песятайлэн "Сьыдкыль" черен висен сярись верам кенешез
|Елабуга: Елабужско-Вотский Подотд. Отд. национальностей, 1920.
|8 с.; 20 см.
|
|NLR Удмур./2-1134
|
|-
|1920
|
|
|Марлы асьмес музон калыклэсь начар улыськомы?: (От тьмы к свету Медынского).
|[Казань]: Казанское Изд. Подотд. Вотского Комиссариата, 1920.
|17 с.; 15 см.
|
|NLR Удмур./2-1122
|
|-
|1920
|Удмуртёслы тупатса, берыктиз К. П. Чайников.
|дышетысь Михайлова О. А.
|Ваня-большевик: (Туала арын гуртын калыклэн улэмез сярысь): Шудон IV д.
|Елабуга: Елабужский Вотск. подотд. Отд. национальностей, 1920.
|20 с.; 21 см.
|
|NLR Удмур./2-1084
|
|-
|1920
|Михеев, Иван Степанович
|
|Удморт доктор: Пьеса на вотском языке.
|Казань: 3-я Гос. тип., 1920.
|43,[3] c.; 22 см.
|
|NLR Удмур./3-207, NLR Удмур./3-440
|
|-
|1920
|Михеев, Иван Степанович
|
|Удморт доктор: Пьеса на вот. яз.
|Казань: 3-я Гос. тип., 1920.
|[2],43 с.; 23 см.
|
|NLR Удмур./3-844
|
|-
|1920
|пер. А. Садаков.
|А. Н. Островский
|Кизьы улэмед потэ, озьы эн улы
|[Казань]: Изд. Каз. Вотского Издат. подотдела, 1920.
|40 с.; 26 см.
|
|NLR Удмур./4-51
|
|-
|1920
|
|
|Пинялъёслэн чырдонзы.
|Казань: Изд. Казанского Вотского Изд. Подотдела, 1920.
|20 с.; 19 см.
|
|NLR Удмур./2-1344, NLR Удмур./2-550
|
|-
|1920
|
|Л. Н. Толстой.
|Кавказын пленэ сюрем сярись: [пер. с рус.]
|[Казань]: Казанский вотский культ. просветит. подотдел
|23 с.; 24 см.
|
|NLR Удмур./3-775
|
|-
|1920
|
|
|Чачаен висён.
|Казань: Изд. Вотск. изд. отд.
|8 с.; 18 см.
|
|NLR Удмур./2-544
|
|-
|
|Штуцер И.
|Пудо сюдон
|Казань: Казан. вот. изд. подотдел, 1920.
|8 с.; 18 см.
|
|NLR Удмур./2-1106
|
|-
|1920
|Яковлев И.
|
|Аракы пöсьтонэз поттӥсь: (переделка пьесы Л. Н. Толстого "Первый Винокур").
|Казань: Казанско-Вотский изд. Подотд., 1920.
|16 с.; 17 см.
|
|NLR Удмур./2-1123
|
|-
|1920
|Яковлев И.
|
|Удмурт выжы кылъёс
|Казань]: Казан. вотск. издат. подотд., 1920.
|16 с.; 21 см.
|
|NLR Удмур./3-4251921
|
|
|}
|}

17:19, 15 инвожое 2023 версия


Ильин М. 1907
1900 Житие преподобного Трифона Вятского чудотворца на вотском языке. Казань: Типолит. насл. М. Чирковой 31 с. NLR Удмур./2-554
1900 Житие святителей Христовых Гурия, Варсонофия и Германа Казанских чудотворцев на вотском языке. Казань: Типолит. насл. М. Чирковой 24 с. НБ (ксерокоп.), NLR Удмур./2-557
1900 Житие Симеона Верхотурского на вотском языке. Казань: Тип. насл. М. Чирковой 8 с. БХУ, NLR Удмур./2-556
1900 Житие Симеона Верхотурского: На вот. яз. 2-е изд. Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. А. М. Петрова 9 с. НБ
1900 Память седьми отроков , иже во Ефесе на вотском языке. Казань: Типолит. насл. М. Чирковой 22 с. NLR Удмур./2-555

1904

1904 Букварь для вотских детей. 4-е изд. Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. В. М. Ключникова 40 с. НБ (ксерокоп)
1904 Житие преподобного Трифона вятского чудотворца: На вот. яз. 2-е изд. Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. А. М. Петрова 31 с. НБ (ксерокоп.)
1904 Кумышкаэз эн пöсьтэлэ эн-но юэлэ. Казань: Типолит. Императ. ун-та 16 с. NLR Удмур./2-1126
1904 Память седьми отроков иже во Ефесе: На вот. яз. 2-е изд. Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. А. М. Петрова 22 с. БХУ, НБ (ксерокоп.)
1904 Святый Стефан Великопермский и его просветительно-миссионерская деятельность: На вот. яз. 2-е изд. Казань: Православ. миссионер. о-во: Типолит. В. М. Ключникова 35 с. НБ
1905 Удморт кылын календарь = Календарь для вотяков на 1905 год. (ӟучен но) Казань: Типолит.В. М. Ключникова 47 с.: ил. НБ (ксерокоп.), NLR Удмур./2-1270
1905 Бигер калыклэсь кинь вылэмзэ валэктысь книга. Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. А. М. Петрова 13 с. НБ, NLR Удмур./2-1116
1905 Визьмо луыны дышетысь книга = Назидательные мысли и добрые советы из книги Иисуса сына Сирахова: На вот. яз. 2-изд. Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. А. М. Петрова 46 с. НБ
1905 Всенощное бдение и божественная литургия на вотском языке. Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. А. М. Петрова 147 с. БХУ
1905 Книгаёс — ачмелэн эшъёсмы (юлтошмы). Казань, 1905. 9 с. НБ
1905 Лул — ачмелэн ваньбурмы. Казань, 1905. 9 с. НБ
1905 Лулэз бытмонтэм курадзöнлэсь мозмытон понна мар ужаны кулэ? Казань, 1905. 11 с. НБ (ксерокоп.)
1905 О холере: На вот. яз. Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. А. М. Петрова 12 с. БХУ, НБ (ксерокоп.), NLR Удмур./2-1635 (ксерокоп.)
1905 Первоначальный учебник русского языка для вотяков. 3-е изд. Казань: Тип. В. М. Ключникова 127 с. НБ Марий Эл
1905 Святой Мамантлэн улэмез = Юный исповедник св. Мамант: Память 2 сент.: На вот. яз. Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. А. М. Петрова 15 с. БХУ, НБ
1905 Святой Пантелеймонлэн улэмез = Житие святого великомученика и целителя Пантелеймона: На вот. яз. Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип. А. М. Петрова 32 с. БХУ, НБ (ксерокоп.)
1905 Святой Серафимлэн улэмез = Житие преподобного старца Серафима Саровского чудотворца: На вот. яз. Казань: Православ. миссионер. о-во: Тип.А. М. Петрова 14 с. БХУ, НБ
1905 Удморт кырзанъёс = Сборник бытовых и нравственных песен: На вот. яз. Казань: Тип. А. М. Петрова, 1905. 24 с. НБ
1906 Дышечкыны кучкон азьын вöсяськон = Молебен перед началом учения: На вот. яз. Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1906. 14 с. НБ, NLR Удмур./2-551
1906 Торжество православия при Константине Великом. Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип. 4 с. Текст удм.

НБ, NLR Удмур./2-1120

1906 Удморт кылын календарь = Календарь для вотяков на 1907 год. Казань: Центр. тип., (обл. 1907). 31 с.: ил. Часть текста рус. НБ (ксерокоп.), NLR Удмур./2-1083
1906 Эн лушкаськы. Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип. 4 с. НБ, NLR Удмур./2-1118 1907
1907 Вашкала пересьёслэн зечлы дышетэм кылъёссы = Уроки народной мудрости: На вот. яз. Казань: Казан. перевод. комис.: Самар. епарх. ком. Православ. миссионер. о-ва: Центр. тип. 14 с. НБ, NLR Удмур./2-565
1907 Житие св. мучениц Веры, Надежды, Любови и матери их Софии на вотском языке. Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип. 15 с. NLR Удмур./2-880
О лошади: На вот. яз. Казань: Тип. Д. М. Гран 20 с.: ил. NLR Удмур./3-464
1907 Инмарлэн муртыз святой Алексий. Казань: Центр. тип. 7 с. НБ (ксерокоп.), NLR Удмур./2-1119
1907 Как надо вскармливать грудных детей: На вот. яз. Казань: Оренбург. учеб. окр.: Тип. Д. М. Гран 11 с. NLR Удмур./2-1271
1907 Михеев И. C. Букварь для вотских детей. Казань: Центр. тип. 48 с.: ил. NLR Удмур./4-67
1907 Михеев И. С. Первая книга для чтения на вотском языке. Казань: Центр. тип. 80 с.: ил. НБ, NLR Удмур./4-68
1907 (обл. 1908) Прокопьев Г. П. Муш утьыны дышетись книга = О пчеловодстве на вотском языке. Казань: Центр. тип., 40, [1] с., включ. обл.: ил. NLR Удмур./3-454
1907 О загробной жизни: На вот. яз. Казань: Самар. епарх. ком. православ. миссионер. о-ва: Центр. тип. 64 с. NLR Удмур./2-1168
1907 Образцовый устав сельских, волостных и станичных общественных ссудо сберегательных касс. (удмурт сямен) Казань: Центр. тип. 24 с. NLR Удмур./3-806
1907 Рассказы из Священной истории Ветхого и Нового Завета: (По Священной истории еписк. Агафодора): На вот. яз. 2-е изд. Казань: Изд. кн. маг. А. А. Дубровина: Тип. Д. М. Гран 92 с. NLR Удмур./3-963
1907 Удморт кылын календарь = Календарь для вотяков на 1908 год. (ӟучен но) Казань: Центр. тип., 1907. [1], 56, [1] c. включ. обл.: ил. НБ (ксерокоп.), NLR Удмур./3-427
1907 Устав кредитного товарищества на вотском языке. Казань: Центр. тип. 28 с. NLR Удмур./3-804
1908 Вöсяськон книга = Молитвенник на вотском языке. 3-е изд. (ӟучен но) Казань: Православ. миссионер. о-во.: Центр. тип. 63 с. NLR Удмур./2-1014
1908 I ч. кн. составлена воспитанниками Казан. учител. семинарии; II ч.- учителем И. В. Яковлевым. Вторая книга для чтения на вотском языке. Казань: Перевод. комис. при Упр. Казан. учеб. окр.2: Центр. тип. 104 с.: ил. НБ[ксерокоп.], NLR Удмур./3-906, NLR Удмур./3-932
1908 Зуч эксэйлыгын луэм ужъес = Рассказы из русской истории на вотском языке. Казань: Братство св. Гурия в Казани: Центр.тип. 72 с.: ил. НБ, NLR Удмур./3-931
1908 Наглядный арифметический задачник на вотском языке: Для нач. вот. школ.: Пособие для обучения счислению в пределе первых двух десятков / Сост. И. В. Яковлев по кн. И. С. Михеева "Наглядный арифметический задачник для нач. школ.". Казань: Центр. тип. 68 с.: ил. НБ (ксерокоп.), NLR Удмур./3-1335
1908 Часослов на вотском языке. Казань: Вят. ком. Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1908 (обл.1909). 157, [1] c. НБ (ксерокоп.), NLR Удмур./4-103
1908 Яковлев И. В. Русские предлоги и наречия в значении предлогов: Пособие для учителей при ведении разговорных уроков по русскому языку в вотских школах. Казань: Типолит. Императ. ун-та, 1908. YI,48 с. БХУ, NLR Удмур./2-1638

1909

1909 Вöсяськон книга = Молитвенник на вотском языке. 3-е изд. Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1909. 77 с. NLR Удмур./2-1079
1909 Последование Пасхи на вотском языке = Быдзым-нал вöсьёс. 3-изд. Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1909. 83 с. NLR Удмур./2-1285, NLR Удмур./2-644
1909 Удморт кылын календарь = Календарь для вотяков на 1910 год. Казань: Центр. тип., 1909. 56 с.: ил. НБ, NLR Удмур./3-791
1909 Чин исповедания и как причащать больного: На вот. яз. глазов. наречия. Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1909. 43 с. NLR Удмур./2-12201910
1910 Вöсяськон книга = Молитвенник: На вот. яз. глазов. наречия. 4-е изд. Казань: Православ. миссионер. о-во: На средства 4-го благочин. окр. Глазов. уезда Вят. епархии: Центр. тип., 1910. 63 с. NLR Удмур./2-1078
1910 Вöсяськон книга = Молитвенник на вотском языке. 4-е изд. Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1910. 63 с. NLR Удмур./2-1015
1910 Всенощное бдение и божественная литургия на вотском языке. (ӟучен но) 2-е изд. Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1910. 147 с. NLR Удмур./2-990
1910 Всенощное бдение и божественная литургия на вотском языке глазовского наречия. Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1910. 147 с. NLR Удмур./2-989
1910 Понятие о женщине и быт ее у христиан и у мухаммедан на вотском языке. Казань: Перевод. комис. Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1910. 14 с. NLR Удмур./2-881
1910 Поучение для вотяков. Казань: Центр. тип., 1910. 1 с.; 35 см. NLR Удмур./2-1169

1911

1911 Ильин М. Воины Христовы: Рассказы из первых веков христианства на вот. яз. Казань: Самар. ком. Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1911. 56 с. NLR Удмур./3-830
1911 О ворожцах и шептунах: На вот. яз. глазов. наречия. 1-е изд. Казань: Перевод. комис. 4-го благочин. окр. Глазов. уезда Вят. епархии: Центр. тип., 1911. 8 с. НБ (ксерокоп.), NLR Удмур./2-1160
1911 О вреде варения кумышки: На вот. яз. глазов. наречия. 1-е изд. Казань: Перевод. комис. 4-го благочин. окр. Глазов. уезда Вят. епархии: Центр. тип., 1911. 7 с. NLR Удмур./2-1161
1911 О вреде варения кумышки: На вот. яз. глазов. наречия. 2-е изд. Казань: Перевод. комис. 4-го благочин. окр. Глазов. уезда: Центр. тип., 1911. 7 с. NLR Удмур./2-11621912
1912 Вöсяськон книга = Молитвенник на вотском языке. 5-е изд. Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1912. 63 с. NLR Удмур./2-549
1912 Господа нашего Иисуса Христа святое Евангелие от Матфея, Марка, Луки и Иоанна на вотском языке. Казань: Британ. и иностран. Библ. о-во: Центр. тип., 1912. 327 с. НБ (репринт. изд.), NLR Удмур./3-1081
1912 Закон Божий: Священная история и тропари двунадесятых праздников на вот. яз. глазов. наречия. Казань: Глазов. инород. комис. Вят. епархии: Центр. тип., 1912. [2], 112 с.: ил. NLR Удмур./3-463
1912 Никольский Н. В. Статистические сведения о вотяках за 1911 год с указанием литературы о них и изданий на вотском языке. Казань: Изд. И. С. Михеева: Центр. тип., 1912. VIII, 80 с. NLR Удмур./3-873
1912 О необходимости обучения грамоте детей и особенно девиц: На вот. яз. глазов. наречия. 1-е изд. Казань: Перевод. комис. 4-го благочин. окр. Глазов. уезда Вят. епархии: Центр. тип., 1912. 7 с. НБ (ксерокоп.), NLR Удмур./2-1077
1912 Первоначальный учебник русского языка для вотяков. 4-е изд. Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1912. 126,[1] с. НБ Марий Эл, NLR Удмур./2-547
1912 Преподобный Трифон, Вятский чудотворец: (На вот. яз.). Казань: Вят. ком. Православ. миссионер. о-ва: Центр. тип., 1912. 8 с. НБ (ксерокоп.)
1912 Чырдыны дышеськон книга = Букварь для вотских детей. 1-е изд. Казань: Центр. тип., 1912 (обл. 1913). 96 с. NLR Удмур./2-580
1912 Закон Божий: Книжка с картинками для маленьких детей: На вот. яз. глазов. наречия. Ч.1. 1-е изд. Казань: Перевод. комис. 4-го благочин. окр. Глазов. уезда Вят. епархии: Центр. тип. 62,II с.: ил. NLR Удмур./3-871
1912 Закон Божий: Книжка с картинками для маленьких детей: На вот. яз. глазов. наречия. 1-е изд. Ч.1. Казань: Перевод. комис. 4-го благочин. окр. Глазов. уезда Вят. епархии: Центр. тип., 1912 -. 62,II с.: ил. NLR Удмур./3-871
1913 Акафист сладчайшему Иисусу на вотском языке. 2-е изд. Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913. 15 с. НБ, NLR Удмур./2-534
1913 Быдзым эксэймы Николай Александровичлэн выжыезлэн 300 ар эксэй луса улэмез. (К 300-летнему юбилею Дома Романовых). Казань: Центр. тип., 1913. 26 с.: портр. NLR Удмур./3-923
1913 Вöсяськон книга = Сокращенный молитвенник на вотском языке. Казань: Перевод. комис. 3-го благочин. окр. Елабуж. уезда: На средства свящ. с. Можоги о. Никанора Можгинского: Центр. тип., 1913. 8 с. NLR Удмур./2-564
1913 Дышечкыны кучкон азьык вöсяськон = Молебен перед началом учения: На вот. яз. 2-е изд. Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913. 14 с. NLR Удмур./2-541
1913 Житие св. Алексия митрополита Московского: На вот. яз. Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913. 15 с. NLR Удмур./2-531
1913 Житие святого апостола Павла: На вот. яз. 2-е изд. Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913. 31 с. NLR Удмур./2-563
1913 Житие святого апостола Петра: На вот. яз. 2-е изд. Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913. 16 с. НБ (ксерокоп.), NLR Удмур./2-535
1913 Жития св. муч[ениц] Кириакии, Калерии и Марии и святителя Тихона, Амафунтского чудотворца: На вот. яз.: (На глазов. наречии). Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913. 8 с. NLR Удмур./2-540
1913 О поминовении усопших: На вот. яз. Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913. 8 с. НБ (ксерокоп.), NLR Удмур./2-529
1913 Покровский И. М. Казань и казанцы в истории воцарения Дома Романовых на русском царском престоле: На вот. яз. К 300-летию Дома Романовых). Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913. 16 с.: портр. НБ (ксерокоп.), NLR Удмур./2-607
1913 Поучение против посиденок, на вотском языке глазовского наречия. 1-е изд. Казань: Глазов. перевод. комис. Вят. епархии: На средства свящ. с. Чубоя Исидора Урасинова: Центр. тип., 1913. 8 с. NLR Удмур./2-585
1913 Рассказы из Священной истории Ветхого Завета: На вот. яз. / С рис. И. С. Михеева. 2-е изд., доп. Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913. 112 с.: ил. NLR Удмур./3-444
1913 Святой Иоанн Креститель: На вот. яз. Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1913 (обл.1914). 12 с. NLR Удмур./2-536
1913 Святой Феодорлэн улэмез = Житие св. Феодора: На вот. яз. елабуж. наречия. 1-е изд. Казань: Перевод. комис. 3-го благочин. окр. Елабуж. уезда Вят. епархии: Центр. тип., 1913. 19 с. NLR Удмур./2-539
1913 Тысяча шестисотлетняя годовщина отмены гонений на христианскую веру в переводе на вотский язык = Христослы оксисьёсыз ульляса дугдэмлы сюрыс куать сю (1600) ар тырмемез. Отд. отт. из "Известий по Казанской епархии". Казань: Центр. тип., 1913. 8 с. NLR Удмур./4-50
1913 О почитании родителей. 2-е изд. Казань: Изд. правосл. миссионер. о-ва, 1913. 8 с.; 18 см. NLR Удмур./2-527
1914 Житие святого Филарета Милостивого: На вот. яз. Казань: Православ. миссинер. о-во: Центр. тип., 1914. 8 с. NLR Удмур./2-576
1914 Житие святой Марии Египетской: На вот. яз. Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1914. 8 с. NLR Удмур./2-579
1914 История нашего спасения в Иисусе Христе: На вот. яз. Казань: Перевод. комис. 3-го благочин. окр. Елабуж. уезда: Центр. тип., 1914. 31 с. NLR Удмур./2-566
1914 Коль великое зло есть грех: На вот. яз. Казань: Самар. ком. Православ. миссионер. о-ва: Центр. тип., 1914. 12 с. НБ (ксерокоп.), NLR Удмур./3-432
1914 Наставление христианского святителя Тихона = Святой Тихонлэн зечлы дышетэм кылъёсыз: На вот. яз. 2-е изд. Казань: Православ. миссинер. о-во: Центр. тип., 1914. 55 с. NLR Удмур./2-1070
1914 Последование малого освящения воды: На вот. яз. Казань: Перевод. комис. 3-го благочин. окр. Елабуж. уезда Вят. губернии: Центр. тип., 1914. 19 с. NLR Удмур./2-528
1914 Поучение в Великий четверг: На вот. яз. Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1914. 12 с. NLR Удмур./2-562
1914 Поучение в праздник Вознесения Господня на вотском языке глазовского наречия. 1-е изд. Казань: Глазов. инород. перевод. комис. Вят. епархии: На средства свящ. с. Дебы Павла Князева: Центр. тип., 1914. 7 с. NLR Удмур./2-578
1914 Поучение перед плащаницею в Великий пяток, на вотском языке глазовского наречия. 1-е изд. Вятка: Глазов. отд-ние Перевод. комис.: На средства дьякона с. Тортыма Петра Лекомцева: Губерн. тип., 1914. 11 с.; 18 см. NLR Удмур./2-533
1914 Поучение против посиденок, на вотском языке глазовского наречия. 2-е изд. Вятка: Глазов. перевод. комис. Вят. епархии: На средства свящ. Павла Глезденева: Губерн. тип., 1914. 8 с. NLR Удмур./2-5381915
1915 Войнаын инмарлэн возьматэм ужъёсыз сярысь. Вятка: Губерн. типолит., 1915. 16 с. NLR Удмур./2-1128
1915 История нашего спасения в Иисусе Христе: На вот. яз. глазов. наречия. 1-е изд. Вятка: Глазов. инород. перевод. комис.Вят.епархии: на средства свящ. с. Костыма Георгия Главатских:: Губерн. тип., 1915. 27 с. NLR Удмур./2-598
1915 О загробной жизни на вотском языке глазовского наречия. 1-е изд. Казань: Глазов. инород. перевод. комис. Вят. епархии: Центр. тип., 1915. 54 с. NLR Удмур./4-52
1915 О посте: На вот. яз. глазов. наречия. Вятка: Глазов. инород. перевод. комис. Вят. епархии: На средства свящ. с. Укана Василия Кузьмина: Губерн. тип., 1915. 8 с. NLR Удмур./2-552
1915 О пьянстве: На вот. яз. глазов. наречия. 1-е изд. Вятка: Глазов. инород. перевод. комис. Вят. епархии: На средства свящ. с. Ежева Глазов. уезда о. Павла Овчинникова: Губерн. тип., 1915. 10 с. NLR Удмур./2-532
1915 Поучение в неделю вторую Великого поста, на вотском языке глазовского наречия. 1-е изд. Вятка: Глазов. инород. перевод. комис. Вят. епархии: На средства псаломщика с. Дебы Димитрия Малых: Губерн. тип., 1915. 7 с. NLR Удмур./2-537
1915 Поучение в неделю о Самаряныне: На вот. яз. глазов. наречия. 1-е изд. Вятка: Глазов. инород. перевод. комис. Вят. епархии: На средства свящ. с. Юкаменского Феодора Тукмачева: Губерн. тип., 1915. 8 с. NLR Удмур./2-530
1916 Вöсяськон книга = Сокращенный молитвенник на вотском языке. 2-е изд. Казань: Перевод. комис. 3-го благочин. окр. Елабуж. уезда: На средства свящ. с. Можги о. Никанора Можгинского: Центр. тип., 1916. 8 с. НБ, NLR Удмур./2-526
1916 Вöсяськон книга = Молитвенник на вотском языке глазовского наречия. 5-е изд. Вятка: Глазов. инород. перевод. комис. Вят. епархии: Губерн. типолит., 1916. 63 с. NLR Удмур./2-548
1916 Василий Кузмин Соборовать карон сярысь. Вятка: Губерн. типолит., 1916. 3 с. NLR Удмур./3-917
1916 Кулэм муртэз ватон дыръя валэктыса веран кыл = Поучение при погребении умершего. Вятка: Глазов. перевод. комис.: На средства свящ. П. А. Снигирева: Губерн. типолит., 1916. 3 с. NLR Удмур./3-929
1916 Кумышкаез эн но юэ эн но пöсьтэ. Вятка: Губерн. типолит., 1916. 4 с. НБ, NLR Удмур./3-918
1916 О вреде варения кумышки: На вот. яз. глазов. наречия. 5-е изд. Вятка: Глазов. перевод. комис. Вят. епархии: Губерн. типолит., 1916. 7 с. NLR Удмур./2-577
1916 О жизни и деяниях святых чудотворцев и бессребреников Космы и Дамиана, на вотском языке глазовского наречия. 1-е изд. Вятка: Глазов. инород. перевод. комис. Вят. епархии: Изд. свящ. Г. Утемова: Губерн. типолит., 1916. 7 с. НБ, NLR Удмур./3-961
1916 О кредитных товариществах и потребительских лавках, как учреждениях полезных и необходимых среди крестьянского населения, на вотском языке глазовского наречия. 1-е изд. Вятка: Глазов. инород. перевод. комис. Вят. епархии: Губерн. типолит., 1916. 7 с. NLR Удмур./3-962
1916 О почитании святых икон, на вотском языке глазовского наречия. 1-е изд. Вятка: Глазов. инород. перевод. комис.: На средства свящ. с. Архангельского о. Василия Дементьева: Губерн. типолит., 1916. 11 с. NLR Удмур./3-944
1916 Ожмаськон дырья восяськон. Вятка: Губерн. тип., 1916. [2] с. NLR Удмур./3-930
1916 Поучение в день Казанской иконы Божией матери, 8-го июля. Вятка: Губерн. тип., 1916. 4 с. NLR Удмур./3-933, NLR Удмур./3-938
1916 Родняос, визьмо адямiос. Казань: Перевод. комис. 3-го благочин. окр. Елабуж. уезда: Центр. тип., 1916. 6 с. NLR Удмур./2-11291917
1917 Войнаын инмарлэн восьматэм ужъёсыз сярысь. Вятка: Губерн. типолит., 1917. 17 с. НБ, УдНИИ
1917 Макарий (архиепископ Томский и Алтайский). Архипастырские беседы высокопреосвященного Макария, архиепископа Томского и Алтайского, к язычникам: На вот. яз. Казань: Православ. миссионер. о-во: Центр. тип., 1917. 22 с. NLR Удмур./2-645
1917 Мар со волостной шуон земство? Кулэ-а меда со калыклы? Вятка: Глазов. культ.-просвет. о-во вотяков: Губерн. типолит., 1917. 10 с. НБ(мф), NLR Удмур./2-1133
1917 Пособие семьям призванных в войска = Ожме отемъёслэн семьязылы пособия. Казань: Центр. тип., 1917. 15 с. NLR Удмур./2-588
1917 Почаевский монастырысь игуменлен Iовлэн улэмез = Житие преподобного Иова, игумена Почаевского: На вот. яз. Казань: Центр. тип., 1917. 12 с. NLR Удмур./2-546
1917 Н. А. Бобровников, Г. П. Прокопьев, И. В. Яковлев Удмурт калыклы гожтэм гожтэт. Казань: Типолит. Ун-та, 1917. 8 с. NLR Удмур./3-925
1917 Св. Ермогенъ патриархлэн улэмэз = Житие св. патриарха Ермогена: На вот. яз. Казань: Центр. тип., 1917. 21 с.; 17 см. РГБ, NLR Удмур./2-1665 4727
1918 Последование обручения и венчания. 1-е изд. Вятка: Изд. Глазовской Инородческой пер. комис. Вят. епархии, 1918. 42 с.; 24 см. NLR Удмур./3-443
1918 Н. А. Бобровников но И. В. Яковлев Удмуртъёслы гожтэм гожтэт (кыкетӥез) Казань: Типо-лит. Ун-та, 1918. 15 с.; 22 см. NLR Удмур./3-9261919
1918 Пер. Я. И. Ильина. Маркс, Карл (1818-1883), Энгельс, Фридрих Коммуналэн манифесэз / Под ред. Вятской секции отд. национальностей при Вятгубисполкоме; Вятка: Вятская секция отд. национальностей при Вятгубисполкоме, 1919. 36 с.; 23 см. NLR Удмур./3-447
1919 Удмурт кылбурʼёс. Вятка: Изд. Вят. губ. отд. нар. обр., 1919. 36 с.; 23 см. NLR Удмур./3-448
1919 Вотско-русский словарь глазовского наречия вотяков, составленный преподавателем вотского языка при Глазовской учительской семинарии В.Д.Крыловым. 1-е изд. Вятка: Б. и. / Уезд. отд. по вотским делам при Глазовском исполкоме Совета рабочих,крестьянских и красноармейских депутатов; под ред. Вятского губерн. отд. народного образования. 47 с.; 24 см. NLR Удмур./3-654 48501920
1919 Ильин М. Стихотворенияёсыз. Елабуга: Типогр. Сов. нар. хоз., 1920. 28 с.: 20. NLR Удмур./2-553
1920 Ильин, Михаил Музъем кыедан сярись. Казань: Изд. Каз. Вотск. подотд., 1920. 20 с.; 19 см. NLR Удмур./2-545
1920 Кормаськон. Казань: Изд. Казан. вот. изд. подотд., 1920. 4 с.; 21 см. NLR Удмур./3-431
1920 Пер. И. Яковлев Куртчаньгы [Казань]: Казанский Вотский изд. отдел, [1920]. 8 с.; 22 см. NLR Удмур./3-476
1920 Берыктиз А. Федоров. Коллонтай, Александра Михайловна Ужась анай: (Мумы) Елабуга: Гос. тип., 1920. 22 с.; 20 см. NLR Мф К2/13, NLR Удмур./2-1085
1920 И. Я. Кырӟан кылъёс Казань: Водский изд-во, 1920. 43,[5] c.; 18 см. NLR Удмур./2-402
1920 Букварь бере чырдон книга: К. 2. Казань: Изд-во Вот. Культ. просв. подотд., 1920. 116 с.: ил.; 25 см. NLR Удмур./4-54
1920 Головинский М. Одӥг песятайлэн "Сьыдкыль" черен висен сярись верам кенешез Елабуга: Елабужско-Вотский Подотд. Отд. национальностей, 1920. 8 с.; 20 см. NLR Удмур./2-1134
1920 Марлы асьмес музон калыклэсь начар улыськомы?: (От тьмы к свету Медынского). [Казань]: Казанское Изд. Подотд. Вотского Комиссариата, 1920. 17 с.; 15 см. NLR Удмур./2-1122
1920 Удмуртёслы тупатса, берыктиз К. П. Чайников. дышетысь Михайлова О. А. Ваня-большевик: (Туала арын гуртын калыклэн улэмез сярысь): Шудон IV д. Елабуга: Елабужский Вотск. подотд. Отд. национальностей, 1920. 20 с.; 21 см. NLR Удмур./2-1084
1920 Михеев, Иван Степанович Удморт доктор: Пьеса на вотском языке. Казань: 3-я Гос. тип., 1920. 43,[3] c.; 22 см. NLR Удмур./3-207, NLR Удмур./3-440
1920 Михеев, Иван Степанович Удморт доктор: Пьеса на вот. яз. Казань: 3-я Гос. тип., 1920. [2],43 с.; 23 см. NLR Удмур./3-844
1920 пер. А. Садаков. А. Н. Островский Кизьы улэмед потэ, озьы эн улы [Казань]: Изд. Каз. Вотского Издат. подотдела, 1920. 40 с.; 26 см. NLR Удмур./4-51
1920 Пинялъёслэн чырдонзы. Казань: Изд. Казанского Вотского Изд. Подотдела, 1920. 20 с.; 19 см. NLR Удмур./2-1344, NLR Удмур./2-550
1920 Л. Н. Толстой. Кавказын пленэ сюрем сярись: [пер. с рус.] [Казань]: Казанский вотский культ. просветит. подотдел 23 с.; 24 см. NLR Удмур./3-775
1920 Чачаен висён. Казань: Изд. Вотск. изд. отд. 8 с.; 18 см. NLR Удмур./2-544
Штуцер И. Пудо сюдон Казань: Казан. вот. изд. подотдел, 1920. 8 с.; 18 см. NLR Удмур./2-1106
1920 Яковлев И. Аракы пöсьтонэз поттӥсь: (переделка пьесы Л. Н. Толстого "Первый Винокур"). Казань: Казанско-Вотский изд. Подотд., 1920. 16 с.; 17 см. NLR Удмур./2-1123
1920 Яковлев И. Удмурт выжы кылъёс Казань]: Казан. вотск. издат. подотд., 1920. 16 с.; 21 см. NLR Удмур./3-4251921
«http://udmwiki.fu-lab.ru/index.php?title=Кутскон_бам&oldid=5»-лэсь басьтэмын