Зоологи (1933)

М. Я. Цузмер. Зоологи : шор ёзо школаысь 6-7 арʻёсаз дышетскон книга. Иж кар: Кунлэн удмурт книга поттонэз, 1933.

Книга сярысь

Берыктӥзы: П. С. Андриевский, Ф. И. Егоров.

Дунэз 2 м. 60 к.

Пуштросэз

I. Кутскон

• § 1. Улэп дуннелэн вакчиак историэз (3).
• § 2. Вид но систематика сярись валан (8).

II. Одӥг клеткао живот‘ёс

• §.3. Одӥг клеткао организм‘ёсыз кызьы шараазы (11).
• § 4. Амёбаос (12).
• § 5. Выжыпыдоос — гурезь порода лэсьтӥсьёс (16).
• § 6. Эвглена (18).
• § 7. Инфузориос (20).
• § 8. Кезег паразит (22).

III. Трос клеткао улӥ организм‘ёс

• § 9. Гидра (24).
• § 10. Гидралэн ассэ утялтыны тупатскемез (26).
• § 11. Гидралэн йылэмез (27).
• § 12. Гидра — улӥ трос клеткао живот (27).
• § 13. Гидра — сюл-пушо живот‘ёслэн одӥг выжызы (28).
• § 14. Полип‘ёс но медузаос (28).
• § 15. Коралл полип‘ёс (30).

IV. Нумыр‘ёс

• § 16. Нӥзили (31).
• § 17. Нӥзили — пайдалыко живот (34).
• § 18. Улӥ нумыр‘ёс (34).
• § 19. Мус сюпсисьёс (34).
• § 20. Пачкес кӧл‘ёс (солитёр‘ёс) (36).
• § 21. Пачкес кӧл‘ёслэн йылэмзы (37).
• § 22. Быгылес кӧл аскарида (39).
• § 22а. Трихина (39).
• § 23. Паразит нумыр‘ёсын нюр‘яськон (40).
• § 24. Пӧртэм-пӧртэм нумыр тип‘ёс (40).

V. Моллюскаос, яке небыт мугороос

• § 25. Куалем (42).
• § 26. Глохидий (44).
• § 27. Моллюскаос (44).
• § 28. Йырпыдо моллюскаос (45).
• § 29. Кулыса бырем моллюскаос но соослэн туала моллюскаослэн кусыпсы (46).

VI. Ёзокукоос

• § 30. Нымы-кибыослэн мугор вылзылэн пуксемез (47).
• § 31. Нымы-кибылэн пуш лэсьтӥськемез (50).
• § 32. Нымы-кибыослэн йылэмзы но тэлеземзы (52).
• § 33. Нымы-кибыослэн улэм-вылэмзы (54).
• § 34. Огазьын улӥсь нымы-кибыос (58).
• § 35. Нымы-кибыослэн инстинктсы (60).
• §36. Инкуазьын улыны тупатскем‘ёс (61).
• § 37. Пайдао но из‘янтӥсь нымы-кибыос (62).
• § 38. Мушлэн но тутовой шелкопрядлэн биологио пӧртэм‘ёссы (63).
• § 39. Сельской хозяйстволэн из‘янтӥсьёсыз (66).
• § 40. Из‘янтӥсьёсын нюр‘яськонлэн биологио выжыэз (68).
• § 41. Кислокусло вылэм‘ёслэн, чонари вылэм‘ёслэн, трос пыдоослэн но нымы-кибыослэн лэсьтӥськемзылэн но улон-вылонзылэн от тус‘емзы но пӧртэмзы (68).
• § 42. Кислокусло выллем‘ёслэн хозяйстволы кулэлыксы (71).
• § 43. Ёзокукоослэн типсы сярись валан (71).
• § 44. Ёзокукоослэн пӧрмемзы (72).

VII. Чорыг‘ёс

• § 45. Лыо чорыглэн вылтыр лэсьтэмез (74).
• § 46. Чорыглэн пуш лэсьтэмез (75).
• §47. Чорыглэн лысьӧмез но быгыт‘ёсыз (79).
• §48. Чорыг‘ёслэн йылэмзы (81).
• § 49. Вуосын улӥсьёслэн герӟаськем кусыпсы (83).
• § 50 Акула но осётр выжы чорыг‘ёс (83).
• § 51. Тужгес дуно выжыо чорыг‘ёс но соослэн вӧлмемзы (85).
• § 52. Сюрлыо живот‘ёс (86).
• §53. Ланцетник (87).
• §54. Кык пумо шокась чорыг‘ёс (87).
• §55 Зарезьысь но шурысь чорыг кутон (89).
• § 56. Чорыг вордон (90).

VIII. Мувырын но вуын улӥсьёс

• § 57. Бака (92).
• § 58. Бакалэн йылэмез но тэлеземез (96).
• § 59. Мувырын но вуын улӥсь живот‘ёслэн отряд‘ёссы (98).
• § 60. Мувырын но вуын улӥсьёслэн кылдэмзы (99).

IX. Нюжветлӥсьёс

• § 61. Кенӟали (102).
• § 62. Кыйёс, черепахаос но крокодил‘ёс (105).
• § 63. Нюжветлӥсьёслэн вашкалаоссы (109)

X. Тылобурдоос

• § 64. Тылобурдолэн вылтырез (112).
• § 65. Тылобурдолэн, пушез (115).
• § 66. Лысьӧмлэн лэсьтэмез (119).
• § 67. Пузлэн лэсьтӥськемез чипы кылдэтлэн тэлеземез (120).
• § 68. Кар лэсьтон но выжы сярись сюлмаськон (122).
• § 69. Тылобурдолэн инты вош‘янэз (124).
• § 70. Тылобурдолэн кылдэмез (126).
• § 71. Тылобурдоосыз класс‘я люкон (127).
• § 72. Улон-вылонэн герӟаськемен тылобурдолэн трос тусэз (128).
• § 73. Сион-юон вамен тылобурдолэн трос пӧртэмез (133).
• § 74. Гурт тылобурдоос но соослэн кылдэмзы (135).
• § 75. Тылобурдолэн хозяйстволы кулэлыкез (137).

XI. Нонтӥсьёс

• § 76. Нонтӥсьёслэн кузылэн лэсьтӥськемез (140).
• § 77. Нонтӥсьёслэн лысьӧмзы (142).
• § 78. Нонтӥсь живот‘ёслэн пушказы сион пӧзьтӥсь орган‘ёссы (143).
• § 79. Нонтӥсь живот‘ёслэн вир берган но шокан орган‘ёссы (145).
• § 80. Виз система но шокан орган‘ёс (145).
• § 81. Нонтӥсь живот‘ёслэн йылэмзы но тэлеземзы (148).
• § 82. Одӥг пасёос яке пузасьёс (150).
• § 83. Пуйыоос (151).
• § 84. Нымы-кибы сиись отряд (152).
• § 85. Киобурдо отряд (153).
• § 86. Йырйыськись отряд (154).
• § 87. Сьӧсь отряд (155).
• § 88. Кит‘ёс тусо отряд (157).
• § 89. Сюргижыо отряд (158).
• § 90. Хобото (кузь ныроослэн) отрядзы (160)
• § 91. Примат‘ёслэн отрядзы (162).
• § 92. Нонтӥсь живот‘ёслэн кылдэмзы (165).
• § 93. Валлэн кылдэм историэз (167).
• § 94. Нонтӥсь живот‘ёслэн третичной но четвертичной вакытэ вӧлмемзы (169).
• § 95. Нонтӥсь живот‘ёслэн кылдэмзы сярись ог‘я йылпум‘ян‘ёс (170).
• § 96. Гурт живот‘ёс (171) § 97. Нонтӥсьёслэн хозяйствоын кулэлыксы (175).

XII. Пум‘ян

• § 98. Пудо-живот дуннелэн ог выллем тусэз (176).
• § 99. Пӧртэм вид‘ёслэн кылдэмзы (178).
• § 100. Эволюци сярись дышетон теорилэн кылдэмез (180).
• § 101. Таза выжы кылдытыны быр‘ён (182).
• § 102. Кыч живот‘ёслэн но будос‘ёслэн воштӥськонзы (183).
• § 103. Инкуазьын улон понна нюр‘яськон (185).
• § 104. Воштӥськон но улыны тупатскем‘ёсызлэн кылемзы вамен инкуазь кужымен быр‘ён (186).
• § 105. Селекци но солэн кулэлыкез (187).

Ватсан

Воштэмын

йолэнызы > йӧлэнызы (стр. 9)
Озьы быдэс амёба виль интыэ вуэ. Куд-дыр‘я сыӵе лёг‘ёссэ амёба одӥг гинэ уг лэзьы, туж, трос лэзе ке но, быдэс ачиз амёба одӥгаз гинэ кудаз ке соаз, кисьтӥське.  >Озьы быдэс амёба виль интыэ вуэ. Куд-дыр‘я сыӵе лёг‘ёссэ амёба одӥг гинэ уг лэзьы, туж трос лэзе ке но, быдэс ачиз амёба одӥгаз гинэ кудаз ке соаз, кисьтӥське. (стр. 13)
вакшала > вашкала (стр. 17)
стр. > сур. (стр. 19)
Туж, бадӟыматыса учкыку, каталэсь мугор-котырзэ нимысьтыз шобретэн шобырскемзэ адӟоно. > Туж бадӟыматыса учкыку, каталэсь мугор-котырзэ нимысьтыз шобретэн шобырскемзэ адӟоно. (стр. 20)
Стилонихм > Стилонихи (стр. 21)
телеземез > тэлеземез (стр. 22)
куӟемыт‘ян > кузёмыт‘ян (стр. 25)
чӧшатыны > ӵошатыны (стр. 25)
Ваньдӥськем > Вандӥськем (стр. 26)
кысьтӥське > кыстӥське (стр. 27)
мугыре > мугоре (стр. 29)
кысьтӥсько > кыстӥсько (стр. 31)
телезем > тэлезем (стр. 37)
пассьэ > пасьсэ (стр. 39)
адмилы > адямилы (стр. 40)
телезиз > тэлезиз (стр. 41)
пездьэт‘ёсыз > пезьдэт‘ёсыз (стр. 43)
чужесь > ӵужесь  (стр. 48)
Нымы-кибылэн мӧляэз куинь кульчолэсь кылдэмын: азьпал, шор но берпал мӧля кульчоос луо, > Нымы-кибылэн мӧляэз куинь кульчолэсь кылдэмын: азьпал, шор но берпал мӧля кульчоос луо. (стр. 49)
Нымы-кыбылэн > Нымы-кибылэн (стр. 50)
телезе > тэлезе (стр. 53)
мугорэз > мугорез (стр. 56)
кузьлиосыз > кузьылиосыз (стр. 60)
басьмаэз > басмаэз (стр. 60)
Та питуло синэз ужась муш‘ёс, шобретэн ӵоксало. > Та питуло синэз ужась муш‘ёс шобретэн ӵоксало. (стр. 65)
кэ > ке (стр. 68)
мыйкез > мыйыкез (стр. 69)
пыч‘ёсын > пыӵ‘ёсын (стр. 70)
каракутлэн > каракуртлэн (стр. 70)
бышкаськис > бышкаськись (стр. 74)
йырэныз > йыреныз (стр. 76)
пуйзы > пуйызы (стр. 76)
вирсэрэ > вирсэре (стр. 77)
горыглэн > чорыглэн (стр. 77)
валчэамын > валчеамын (стр. 78)
ӵорыг > чорыг (стр. 79)
ӵорыг‘ёс > чорыг‘ёс (стр. 79, 81)
ӵорыг‘ёслы > чорыг‘ёслы (стр. 81)
кибили > кибыли (стр. 83, 90)
нокуно > ноку но (стр. 83, 157)
усьяске > усьяське (стр. 84)
сетӥсь > сётӥсь (стр. 85)
Йркобы > Йыркобы (стр. 86)
лезёнлы > лэзёнлы (стр. 90)
лупин > люпин (стр. 90)
Бакалаэн > Бакалэн (стр. 92)
вальчеаськемзэс > валчеаськемзэс (стр. 93)
орган‘ё > орган‘ёс (стр. 94)
палнялы > паллянлы (стр. 94)
отчем > ортчем (стр. 95)
куасалл‘яське > куасалляське (стр. 103)
кошкемым > кошкемын (стр. 104)
пузыроскысь > пузырёкысь (стр. 104)
мумыоссыкадесь > мумыоссы кадесь (стр. 104)
кибилиосын > кибылиосын (стр. 105)
куасал‘ясьыылтэ > куасал‘яськымтэ (стр. 105)
г) кытын — вуын-а, кӧс мувырын-а — пуз‘ёссы кидысасько& кытчы пузало; > г) кытын — вуын-а, кӧс мувырын-а — пуз‘ёссы кидысасько, кытчы пузало; (стр. 112)
сюлэмжуш > сюлэмӝуш (стр. 117)
тэлэзьыку > тэлезьыку  (стр. 121)
дислы > дисклы (стр. 121)
телезёнлы > тэлезёнлы (стр. 121)
тыбурдоос > тылобурдоос (стр. 123)
сизьылэн > сизьлэн (стр. 123)
сӧд > сьӧд (стр. 123)
Зольгыри > Ӟольгыри (стр. 125)
кибилиослэн > кибылиослэн (стр. 125)
сьӧс > сьӧсь (стр. 128)
орӟи > ӧрӟи (стр. 128)
толобурдо > тылобурдо  (стр. 128)
нуназэ > нуназе (стр. 128)
тылбурдо > тылобурдо (стр. 129)
ӝадьытэк > жадьытэк (стр. 129)
тылбурдоос > тылобурдоос (стр. 130, 131)
тылбурдоослэсь > тылобурдоослэсь (стр. 131)
куаштыртымез > куаштыртэмез (стр. 133)
чиньыоос > чиньыос  (стр. 135)
кад > кадь (стр. 135)
куренэсь > куренесь (стр. 135)
легаськытӥськод > лёгаськытӥськод (стр. 135)
ӵожлэсь > ӵӧжлэсь (стр. 136)
горд‘ёсэ > горд‘ёссэ (стр. 136)
Со курег‘ёсыз векчи выжы куреген ӵошатом: векчи выжы куреглэн секытэз 1,3 кг, 50–70 пуз гинэ пуза пузэзлэн секытэз 56 г. > Со курег‘ёсыз векчи выжы куреген ӵошатом: векчи выжы куреглэн секытэз 1,3 кг, 50–70 пуз гинэ пуза, пузэзлэн секытэз 56 г.  (стр. 136)
сетӥсь > сётӥсь (стр. 137)
нёредзз > нёредэз (стр. 139)
гонен > гонэн (стр. 141)
нос > киос (стр. 143)
диафрагама > диафрагма (стр. 145)
гумыссы > гумыоссы (стр. 148)
Кенауру > Кенгуру (стр. 148)
ӵӧжнырэз > ӵӧжнырез (стр. 149)
ваӵе > ваче (стр. 149)
тӧлалтэ > толалтэ (стр. 156)
сис‘яськыса > сӥс‘яськыса (стр. 158)
пӧртэм‘яске > пӧртэм‘яське (стр. 159)
Кылсярись Африкаын но лымшор Азиын улӥсь сюроныр‘ёслэн чиньыоссы куинь (140 суред) асьме вал‘ёслэн нош одӥг куинетӥ чиньызы гинэ тэлеземын. > Кылсярись Африкаын но лымшор Азиын улӥсь сюроныр‘ёслэн чиньыоссы куинь (140 суред), асьме вал‘ёслэн нош одӥг куинетӥ чиньызы гинэ тэлеземын. (стр. 159)
уллёоосын > уллёосын (стр. 160)
обез‘ян‘ёс > обезьян‘ёс (стр. 163)
нотӥсь > нонтӥсь (стр. 165)
Кыӵеоссыз > Кыӵеосыз (стр. 166)
шдӧӥськымон > шӧдӥськымон (стр. 168)
нырисезлэзь > нырисезлэсь (стр. 168)
Со, бервыл кадь гинэ кылем на (150 суред).  > Со бервыл кадь гинэ кылем на (150 суред).  (стр. 168)
вашкало > вашкала (стр. 170)
живет‘ёс > живот‘ёс (стр. 171)
адямы > адями (стр. 171)
канылля > каньылля (стр. 178)
лыд‘яскись > лыд‘яськись (стр. 179)
Фидрих > Фридрих (стр. 181)
пыдоосэ > пыдооссэ (стр. 182)
вордӥсьскем > вордӥськем (стр. 183)
фораменифераос > фораминифераос (стр. 184)
вошӥтськон > воштӥськон (стр. 184)
Козлово > Козлов (стр. 189)
нуиске > нуиське (стр. 190)

протоплазмы > протоплазма (стр. 192)
Амейбаос > Амёбаос (стр. 193)
Карали > Коралл (стр. 193)
телеземзы > тэлеземзы (стр. 194)
вылем > выллем (стр. 194)

Удыскылъёс

амёба — амёба
арна — очевидно, наверно
ан — челюсть
анлы — челюстная кость
акась-такась — слизень
аслык — свойство
асэстон — усвоение, присвоение
ангес — подбородок
ас эрказ — произвольно
ашо — питательный
археоптерикс — археоптерикс (нырись тылобурдо)
быгыт — мускулы, мышцы
бер пась — задний проход
бушаськон — испражение
бызьгы — копчик
бӧдёно — перепел
будос тэй — тля
буй — цвет
бака — лягушка
вачеаськытэк йылон — бесполое размножение
влагалище — влагалище (нылпи потон гумы)
вуӵек пинь — волчий зуб
вид — вид
вакуоля — вакуоля
вирсэр — кровеносный сосуд
висэт — камера
возно — перегородка
вужон — клоака
вир ветлон, вир берган — кровообращение
выжыпыдоос — корненожки
выл ныр — надклювье
виз — нерв
виз система — нервная система
вачеаськыса йылон — половое размножение
вожвыл вачеан — скрещивание
вир котрет‘ёс — кровяные шарики
ванем — аист
выжыя сётскись — наследственный
вазер — клык
гырпум — цапля.
гадён — зоб
гульым — горло
гульым выжы — гортань
гидра — гидра
гибрид — гибрид
гермафродит — гермафродит
гутё — дупло, нора
гогы — пупок
дыж — перепонка, пленка
дургалпи, дурга-дарга — майский жук
дурсы — мошонка, кошелек,
дурсы пекля — мужские семенники
дун — прозрачный
дыльк — слизь
ёзви — суставы
ёзокукоос — членистоногие
зур муш, узыри — трутень
зӧк сюл — толстая кишка
из‘янтӥсьёс — вредители
инфузори — инфузори
инстинкт — инстинкт
йылон, алян — размножение
йыронушы — головастик
йыгыр‘ян — осязание
йыгыри — щупальцы
йыр виым — головной мозг
котпыдоос — брюхоногие
какы — божья коровка
кӧтпуш — внутренности
кӧл — глиста
кутос — добыча
кылдэт — зародыш
кокрок — крестец
класс — класс
кыньыр‘ян дыж — мигательная перепонка
кызь пуйы — мочевой пузырь
клетка — клетка
кисыри — морщина, извилина
кильым — складка
кымет — створки
куасасько — сгибаются
кандык — перепонка
киобурдоос — рукокрылые
кистеперо — кистеперые
калялюльы — улитка
кислокусло — рак
ката инфузори — инфузория туфелька
кучым — пигостиль, кончик
кикы — кукушка
луп — селезенка
лэйкась — эластичный
ляпа — сом
макес — бедро
мувырын но вуын улӥсьёс — земноводные
матка — матка
мус — печень
мамык — пух
мугырк — пещера
мень — бородавка
нёред — железа
нумыр кӧл — аскарида
ньылон — глотка
ныр — клюв
нумыр бинет — куколка, кокон
нумыр, питул — личинка
нумыр — червяк
ныр пась, ныр пысы — носовая полость
ныр пелес — ноздри
нымы-кибыос — насекомые
нюжветлӥсьёс — пресмыкающие
нылпиан, йылон орган — половой орган
ньылон гумы — пищевод
нап — густой, плотный.
нылпи кидыс — семя
нод — сознание
нэлькон — растирать, разминать
нӥзь — соболь
орган‘ёс — органы
опахало — опахало
ог тус‘ем — однородной
отряд — отряд
орсмем — студенистый
пая — лещ
поглес — выпуклый
пырсатыны — жарить
пуйы — кошель
пос — кисть
пуньы лы — ключица
поськы — ласточка
питул — личинка
пужы, пытьы — отпечаток
пекля — почки
протоплазма — протоплазма
паразит — паразит
пуз — яйцо
пыдэсо сюл — слепая кишка
пыд табан — ступня
пуштрос — состав, содержание
пачкес кӧл — солитер
пум‘ет — конечность (суй-пыд)
пажалтэм — развернутый
пуш‘ет — отростки
пенкели — мальки
радтэк пӧрмем — неполное превращение
радэн пӧрмем — полное превращение
сэпо ӝуш — железистый желудок
сӧн — жила
сэп — желчь
сыр‘ясь — зыбкий
синнуны — зрачок
сюрмем — ороговелый
сюргижыоос — копытные
сион пӧзён орган — пищеварит. орган
сюрлы — позвоноч. столб, хребет
сьӧсьёс — плотоядные
сӥныр — сухожилие
семейство — семейство
сперматозоид — сперматозоид (айылэн кидысэз)
сёр — куница
ты — легкие
тылы модос выжы — очин
тылы — перо
тыкысь-такась — прудовик
тэлезён — развитие
тип — тип
трихина — трихина
тылы-гон — бородавка
туливить — кулик
укто — цветня, пыльца
улэп дунне — живой мир
улэп инкуазь — живая природа
учыр — случай
улэп тысь — живчик, сперматозоид
халаза — халаза
хлорофилл — хлорофилл
чапас лы — лопаточная кость
чупрес — прыткий
ӵемон — мышечный желудок
шакас — жабры
шӧдӥсь орган‘ёс — органы чувств
шенгылян — оцепенение
ши — жало
ым вогыри — нёбные складки
эчешон лы — дужки
эмлек — нежный