Географи (1934)

М. Потёмкин, П. Терехов. Географи. Ӧжыт гожтэт тодӥсьёслы дышетскон книга. Ижкар: Удмурт книга поттонэз, 1934.

Книга сярысь

Берыктӥзы: Л. Андреева но мук.

Пуштросэз

I. Муз‘ем шар.

• Горизонт но горизонтлэн пал‘ёсыз .... 3
• Муз‘емлэн тусэз .... 5
• Муз‘емлэн сутка ӵоже бергамез .... 7
• Муз‘емлэн ар ӵоже бергамез .... 8
• Шунды система .... 9
• Муз‘емлэн кылдэмез .... 11
• Религи — наукалы пумит .... 11

II. План но карта.

• План‘ёс кызьы суредасько .... 13
• План вылэ интыам арбериосыз кызьы тодоно .... 15
• Малы ужасьлы но колхозниклы планэз уже кутыны быгатэм кулэ .... 16
• Глобус но карта .... 17
• Ӝынышаро картаос вылысь маэ адӟыны луэ .... 19
• Малы карта вылэ градус вотсэт пыртоно .... 20
• Географи карта планлэсь маэн пӧртэм .... 22
• Кыӵе уж‘ёсыз лэсьтыны понна картаэз суредало .... 23
• Муз‘ем вылын СССР но нырисетӥ инты басьтӥсь капитализмо государствоос кызьы интыаськемын .... 23

ІІІ. Муз‘ем кӧм.

• Муз‘ем шарлэн куинь сӥэз .... 25
• Муз‘емлэн чурыт сӥэз малэсь пӧрмемын .... 25
• Муз‘ем шар пушкын веществоос кыӵеэсь луо .... 26
• Массивно-кристалло породаос кызьы пӧрмо .... 26
• Гурезь породаослэн куашкамзы .... 26
• Ву но тӧл муз‘ем вылэз кызьы вошто .... 27
• Кызьы муз‘ем кӧм интыысь интыэ вош‘яське .... 31
• Муз‘ем зуркан‘ёс .... 34
• Мар со вулкан‘ёс .... 34
• Кыӵе ӵошкыт интыос луыло .... 35
• Кыӵе узырлык‘ёс муз‘ем пушкын кыллё .... 36

IV. Океан‘ёс, зарезьёс, шур‘ёс но тыос.

• Зарезьлэн но мувырлэн интыаськемез .... 37
• Кыӵеэсь луо шормуӵ‘ёс .... 38
• Зарезьёслэн но океан‘ёслэн сюрес луэмзылэн кулэлыксы .... 40
• Зарезь вулэн кыӵе аслык‘ёсыз .... 41
• Зарезь вуос кызьы кошко .... 42
• Зарезьын ву будон‘ёс но ву синон‘ёс .... 42
• Кыӵе луэ зарезь йӧ .... 42
• Зарезьёсысь живот‘ёслэн но будос‘ёслэн адямилы кулэлыксы .... 43
• Шур‘ёс. Мар со шурлэн системаэз, шурысь ву кытысь потэ .... 44
• Калык хозяйствоын шурлэн данлыкез .... 45
• Тыос .... 47

V. Климат.

• Куазь но климат .... 49
• Калык хозяйствоын климатлэн кулэлыкез .... 49
• Климатлэн урод влияниосыныз нюр‘яськон .... 50
• Климатлэн паськытлык бордысь луэмез. Климат пукран‘ёс .... 50
• Зарезё но континентальной климат .... 52
• Зарезь пу кошкон‘ёс но соослэн климат вылэ шӧдскемзы .... 53
• Вылӥ интыын климат кыӵе луэ .... 54
• Гурезь сюрлыослэн климат вылэ шӧдскемзы .... 56
• Муз‘ем шар вылын зор-кот усёнлэн люкиськемез .... 56

VI. Муз‘ем шарлэн вылсюё-будосо обласьёсыз.

• Вылсюё но будосо пукран‘ёслэн кылдэмзы мар бордын луэ .... 57
• Тундра .... 57
• Нюлэсо интыос .... 61
• Кыр .... 62
• Тропик вӧзысь облась .... .64
• Кӧс кыр‘ёс .... 65
• Тропико облась‘ёс .... 66

VII. Муз‘ем шар вылын улӥсь калык.

• Калыклэн лыдэз но ӵемлыкез .... 68
• Калыклэн йылэмез .... 71
• Адями расаос .... 71

VIII. СССРысь инкуазь условиос.

• СССРлэн географической положениэз .... 74
• СССРлэн муз‘ем вылэзлэн тусэз .... 76
• СССРлэн копан узырлык‘ёсыз .... 77
• Совето союзлэн шур‘ёсыз .... 81
• СССРлэн климатэз .... 82
• СССРлэн улӥсь калыкез .... 84

IX. Капитализмо кун‘ёс.

• Вылӥ развитио капитализмо кун‘ёс .... 87
• Североамериканской соединенной штат‘ёс .... 88
• Англи .... 89
• Франци .... 90
• Германи .... 91
• Шор развитио капитализмо кун‘ёс .... 91
• Полуколони но колони шаер‘ёс .... 92
• Китай .... 92
• Британской Инди .... 93

Ватсан

Воштэмын

интыосэстӥ > интыосэтӥ (стр. 5)
сантӥметрын > сантиметрын (стр. 14)
возматӥське > возьматӥське (стр. 15)
полюсосязы > полюсозязы (стр. 19)
промышленнослэсь > промышленносьлэсь (стр. 23)
ӟӧкталаэныз > зӧкталаэныз (стр. 26)
пӥала > пиала (стр. 26)
Антрактида > Антарктида (стр. 29, 52)
лулолы > луолы (стр. 29)
кылӥз > кылиз (стр. 34)
империализо > империализмо (стр. 37)
нимаске > нимаське (стр. 38)
шормуч‘ёс > шормуӵ‘ёс (стр. 39)
Жужытэсь  > Ӝужытэсь (стр. 39)
коксовой > кокосовой (стр. 40)
Ипериализмо > Империализмо (стр. 40)
бадӟым > Бадӟым (стр. 41)
лызгэс > лызгес (стр. 42)
йэӧн > йӧэн (стр. 42)
будо‘ёслэн > будос‘ёслэн (стр. 43)
шӧдьтӥськом > шедьтӥськом (стр. 47)
Днепрогрэслэн > Днепрогэслэн (стр. 47)
Муз‘ёмлэсь > Муз‘емлэсь (стр. 50)
Жытпал > Ӝытпал (стр. 53)
сьӧс > сьӧсь (стр. 59)
СССын > СССРын (стр. 60)
Нылэсо > Нюлэсо (стр. 61, 62)
вӧлмэмын > вӧлмемын (стр. 62)
дурёсын > дур‘ёсын (стр. 62)
нюг-гоп‘ёсын  > нюк-гоп‘ёсын (стр. 62)
наськытаз > няськытаз (стр. 68)
Антрактидалэн  > Антарктидалэн (стр. 70)
государтвоос > государствоос (стр. 70)
чуж > ӵуж (стр. 71)
яудур‘ёсаз  > ярдур‘ёсаз (стр. 74)
вылэ > сылэ (стр. 74)
люктэзлэн > люкетэзлэн  (стр. 75)
зарезлэсь > зарезьлэсь (стр. 75)
кысьтӥське > кыстӥське (стр. 75)
Саханлинлэсь > Сахалинлэсь (стр. 75)
бадьӟымесь > бадӟымесь (стр. 75)
гӥнэ > гинэ (стр. 77)
Чукпалсибирь > Ӵукпалсибирь (стр. 77)
бассеинысь > бассейнысь (стр. 80)
саюзлэн > союзлэн (стр. 80)
он > но (стр. 81)
Кызил-кум > Кызыл-кум (стр. 83)
промышленосьлэн > промышленносьлэн (стр. 86)
распублика > республика (стр. 86)
Союзлэн Шор Ази люкетаз куинь союзо республикаос интыаськемын: Туркмен республика (столицаэз — Ашхабад) Узбек республика (столицаэз — Ташкент) но Таджик республика (столицаэз — Сталинабад). > Союзлэн Шор Ази люкетаз куинь союзо республикаос интыаськемын: Туркмен республика (столицаэз — Ашхабад), Узбек республика (столицаэз — Ташкент) но Таджик республика (столицаэз — Сталинабад). (стр. 86)
кун‘ёсьлэсь > кун‘ёслэсь (стр. 89)
Со империзэ быдэсэн возьман понна, кужмо ож флот кылдытӥз но быдэс муз‘ем шар вылысь нырисетӥ инты басьтӥсь зарезь, пункт‘ёсыз ас киулаз басьтӥз. > Со империзэ быдэсэн возьман понна, кужмо ож флот кылдытӥз но быдэс муз‘ем шар вылысь нырисетӥ инты басьтӥсь зарезь пункт‘ёсыз ас киулаз басьтӥз.  (стр. 90)
туӝ > туж (стр. 93)
пӧнна > понна (стр. 93)
Авсртали > Австрали (стр. 93)
аслесьтыз > аслэсьтыз (стр. 93)
бадэсак > быдэсак (стр. 94)

шӧдакемуы > шӧдскемзы (стр. 96)
ьюрдыослэн > сюрлыослэн (стр. 96)
Свето > Совето (стр. 96)