Естествознани. Нырисетӥ люкетэз (1933)

В. А. Тетюрев. Естествознани. Нырисетӥ люкетэз (1933). Одӥг ёзо школаын куинетӥ араз дышетон книга. Иж кар: Кунлэн удмурт книга поттонэз, 1933.

Книга сярысь

Берыктӥз П. М. Усков.

Пуштросэз

• Азькыл .... 3

I. Музʻем но музʻем узырлыкʻёс

• Вылсюй .... 4
• Малэсь вылсюй пӧрмем .... 5
• Сись (перегной) .... 6
• Гордсюй .... 6
• Луо .... 7
• Гранит .... 8
• Кызьы гранит ас эрказ сузыме .... 9
• Вумус но луо из кызьы пӧрмо .... 19
• Калык хозяйствоын гранитлэн, гордсюйлэн но луолэн пайдалыксы .... 11
• Кызьы гордсюез кирпич лэсьто .... 11
• Кызьы гордсюез пӧртэм посуда лэсьто .... 12
• Гранитэз ма лэсьтыны луэ .... 12
• Изваска изʻёс .... 13
• Изваска .... 14
• Цемент но бетон .... 15
• Сылал .... 16
• Измем сылал .... 16
• Кузьыт ошмесʻёс .... 17
• Зарезь вуысь сылал поттон .... 17
• Музʻемез кыеданы ярась сылалʻёс .... 18
• Музʻемысь потӥсь эстӥськон .... 18
• Кызьы гыбед кылдэ .... 19
• Кызьы гыбед потто но ма уже соэ куто .... 19
• Кызьы музʻем эгыр кылдэмын .... 21
• Кызьы музʻем эгырез потто .... 23
• Кызьы нефтаэз потто .... 25
• СССРлэн калык хозяйствоаз эстӥськон кулэлыкез .... 26
• Металлʻёс .... 26
• Корт рудаос .... 27
• Кызьы корт рудаэз музʻемысь потто .... 28
• Кызьы чугун, андан но корт потто .... 28
• Ыргон .... 39
• Алюминь .... 39
• Сьӧд узвесь .... 31
• Зарни .... 31
• СССРлэн калык хозяйствоаз металлʻёслэн кулэлыксы .... 31

II Ву.

• Вулэн куинь пӧртэм тусэз .... 32
• Инкуазь ву чылкыт-а .... 38
• Кызьы вулэсь пожзэ быдто .... 33
• Вуэ сылмем сылалэз кызьы висʻяло .... 35
• Зорен лымы .... 35
• Лысвуэн пужмер .... 36
• Вулэн инкуазьын берган сюресэз .... 36
• Пӧсятон дырʻя вулэн паськытамез но сӥаса шымыртскемез .... 37
• Вулэн кынмон дырʻяз паськытамез .... 37
• Термометр .... 38
• Вулэн инкуазьын ужамез .... 39
• Хозяйство ужʻёсы вулэсь кужымзэ .... 39
• Ву кужымен бергась двигательёс .... 40
• Асьмелэн вуэн ужась электро станциосмы .... 41
• Парен ужась двигательёс .... 41

ІІІ. Омыр.

• Омыр аслыз инты басьтэ .... 42
• Омырлэн секталаэз но вань .... 43
• Омыр шымыртскись но, пезьгыт но .... 43
• Шунтыку омыр паськыта, кынтыку шымыртске .... 44
• Омыр пыртӥ шуныт ляб пыӵа .... 45
• Шунытэз-а, кезьытэз-а омыр капчигес .... 46
• Омыретӥ нырисьсэ лобась муртʻёс .... 47
• Омыр шар ....
• Омыр корабль .... 49
• Тӧл .... 49
• Хозяйствоын тӧллэн ужез ....
• Малэсь омыр луэмын ....
• Кислород ....
• Омырын ма ванез возьматӥсь опыт .... 54

IV. Инкуазьысь электро.

• Ма со гудырʻян но чилекʻян .... 55
• Ӵашʻёнлы палэнтэт .... 56
• Калык хозяйствоын электролэн ужез .... 56

V. Будосʻёслэн улэмзы.

• Будосʻёслэн вазь тулыс куазен улэмзы .... 57
• Бычыос .... 57
• Куарʻяськон .... 57
• Сяськаан .... 58
• Тулыс нырись сяськаос .... 58
• Кызьы кидысысь будос потэ .... 59
• Будосʻёслэн выжыоссы .... 60
• Будосʻёслэн вож куарʻёссы .... 52
• Пӧртэм будосʻёслэн кыӵе модосʻёссы .... 63
• Будосʻёслэн вуэз пар пӧрмытэмзы .... 64
• Сяськаос нымы кибыос но тӧл .... 64
• Сяськаась чиа садын .... 64
• Сяськаась ӟег бусыын .... 65
• Будосʻёсыз кизьыса будэтон .... 66

VI. Тазалык утён.

Школаын ужан но ӵыдэтскон дырʻёс .... 67

• • Гуртын ужан но ӵыдэтскон дыр .... 68
• Производствоын ужасьёслэн ужзы но ӵыдэтскон дырзы .... 69
• Паласькись висёнʻёсыз микробʻёс кылдыто .... 70
• Паласькись висёнʻёсыз вӧлмытӥсь нымы-кибыос .... 71
• Кызьы совето влась ужаса улӥсьёслэн но соослэн нылпиоссылэн тазалыксы сярись сюлмаське .... 73

Школаын ужаны ма люкано.

• І. Вылсюез но музʻем узырлыкез дышетскыку эскерон понна .... 75
• ІІ. Будосʻёсыз дышетскон-эскерон понна .... 76

Ватсан

Воштэмын

инькуазь > инькуазь (стр. 3)
пылдось > пыдлось (стр. 16)
ме-металл > металл  (стр. 26)
метталл > металл  (стр. 30)
лаӟегоме > лазегоме (стр. 39)
муземʻлэсь > музʻемлэсь (стр. 39)
боддоро > борддоро (стр. 43)
соолэсь > соослэсь  (стр. 46)
омырлэь > омырлэсь (стр. 47)
пульаськыса > пульыаськыса (стр. 53)
Чашʻёнлы > Ӵашʻёнлы (стр. 56)
интыосэсс > интыоссэс (стр. 69)
пимула > примула  (стр. 77)

Удыскылъёс

арбери — предмет
аслык — свойство
бака — лягушка
бус — туман
бусы шпат — полевой шпат
быреч — парник
бычы — почка
вожвыл вачеан — перекр. скрещивание
вукуар — мать-мачеха, кувшинка
вылсюй — почва
выжы — порода; корень
выжымульы — клубень
гордсюй — глина
гурезь кымес — скала
гыбед — торф
гыбда — тлеет
емыш герд — пестик
жалем — сочный
измем сылал — каменная соль
йыронушы — головастик
кикы ньӧл — папоротник
кисыр — извилина
кидыс гердныр — рыльце
кидыс герд — завязь
куак — кустарник
кыр — степь
кӧсалэс кыр — сухая степь
модос — ствол
мумы выжы — материнская порода
нюжветлӥсьёс — пресмыкающиеся
нымы-кибыос — насекомые
пӧзьтыса берыктон — перегонка
пуны жильы — одуванчик
пыӵа — всасывается
сись — перегной
сурет — смесь
сузымыны — разрушаться, распадаться
сылмет — раствор
сылмыны — растворяться
сыномыны — ржаветь
сюрел — пыльник
сюрел пызь — пыльца
сюрел тэчы — тычинка
сьӧд узвесь — свинец
сяська бурд — лепесток
сяська гырлы — венчик
сяська куар — чашелистик
сяська мӧль — цветочный сок
тустэм — бесцветный
тари — просо
тус — цвет
тӧдьы корт — жесть
тӧдьысюй — каолин (белая глина)
тусо металл — цветной металл
тушо выжы — мочковатый корень
уд герд — зародыш
фильтровать — фильраны
чиа — вишня
чиэп — сак, сачок
ӵемлык — плотность
ӵыжтыны — плавить
шор выжы — стержневой корень
шундыберган — подсолнух
шукырʻяськон — гроза
шупаны — просачиваться
яснык — чечевица
эрказ кылдэм — самородок